За „Трите тела“ на Лиу Цъсин
Понеже ми се струва, че всички бихме спечелили от повече говорене за преводачеството с необятните му възможности, тук си дърдоря сам за превода на романа „Трите тела“ (и неколкократно бъркам ударението на думата „дефис“): в анкър, в подбийн и в саундклауд.
date
newest »
newest »
message 1:
by
Юлия
(new)
Jun 07, 2020 08:39AM
Аз ценя говорена за преводачество . Ще ми е интересно определено.
reply
|
flag
Готино дърдорене :) Сериозно, прибавяш още нюанси към книгата, автора и поредицата. Най-вече се добива представа и за естеството на работата, а това винаги е полезно. Ще слушаме и следващи такива включвания.
Благодаря ти, Викторе, че си изслушал записа и че се обаждаш. И за мен е много интересно и полезно да надниквам в чужди професии, както и да слушам за собствената си. :)
И на мен ми хареса много. Надявам се да запишете още дърдорене и за другите две книги от поредицата . А и защо не серия там за книги и т.н.
Благодаря за окуражаването! :) Може, да. На мен ми е забавно, а щом има и един-двама слушатели, значи съвсем си струва. :))
Ще го изслушам и аз, но първо искам да прочета книгата - смятам, че така ще ми е по-интересно. Благодаря за допълнителното ви усилие. ;)
Ами не . Слушай го сега . Чудно е . Чакам нови записи . И аз определено вече ще я прочета .
Бях решила да чакам и другата и тогава.
Реших да го запазя за рождения си ден като нещо специално, защото не обичам да правя стандартни неща на "празници". И точно така направих - разположих се на люлеещия се стол и слушах с кеф. :)
:))) Желая ти още много нестандартни кефове.
