樁三十郎

最近寫關於山茶花的文章，感謝友人為我收集了很多資料，其中有一篇提到黑澤明導演的《樁三十郎》，勾起不少回憶。

這部戲是我三十多年前經過香港時，顧文宗先生帶我去一家旺角的戲院看的，中文名字譯成《穿心劍》，還很貼切，也夠武俠味。

但原名《樁三十郎》頗有、意思，樁是山茶花，當男主角被問起你叫甚麼名字時，正當院子裏開滿了山茶花，他就回答說自已姓樁，雖然他已近四十了，還是叫自己三十吧。

《樁三十郎》是《用心棒》的續集，在前作中男主角也沒有固定的名字。人家問起，他就隨便回答一個。

山茶花在戲裏也是一個很重要的道具，黑澤明的電影很鍾意細節，用這種微小的道具把情節串連起來。

戲很暴力，有一場描述樁三十郎走進壞人的家關起門，把對方一一殺死，過程介紹得非常詳盡，但到底殺了幾個？忘記了。

後來徐增宏在一部邵氏的武俠片中也把這場戲拿來照抄。女主角是鄭佩佩， 打起來兇狠，龍虎武師都怕了她。

黑澤明覺得武士們的決鬥，應該像西部牛仔片中雙雄拔槍一樣，看誰先動手。高手過招，不會打個翻天覆地，一招了決。所以當最後三船敏郎和仲代達矢對立時，你看我，我看你，動也不動。

瞬眼間，三船拔刀，觀眾看不到過程，只見仲代的胸口噴出大量的血來，當年是黑白攝影，不至於太過殘忍。

鮮血是用巧克力加梳打水混合而成，用三十磅的壓力機射的，這個技巧在後來的《亂》片也用過，當然已不能用巧克力了。

我一直想找這部戲的VCD，重看那場閉門殺人的戲，劇中講明幾個就殺幾個，算得清清楚楚。

分類:05-蔡瀾五談日本