蠢人

日本派來一攝影隊，拍香港的美食，要訪問我，抽空答應。

上門的一共有六十人，導演、副導、攝影師、燈光師和錄音師及繙譯。

之前導演把一疊問題紙塞給我，又要把問題先問我一下。

「不必了，你隨問我隨答好了。」我客氣婉拒。

導演有點不以為然：「我想你還是聽一遍比較好。」

「我說不必就不必。」我不讓步。

在日本，導演的指示是最崇高的，沒有人可以挑戰，不過那是拍電影的導演。電視的，職位和一般工作人員一樣，只是一份工作，不分你我。我連日本導演也欺負過，哪怕你這個嘴邊無毛的小子。

「好，來就來吧。」導演向攝影師大喊：「camera。」

「請問這家餐廳的牛肉丸，有甚麼與眾不同的地方？」

「他們是用兩支鐵棒人手打的，打時咚咚咚、咚咚咚、咚！很有音樂節奏感，工人有時也跳起舞來，工作時快樂，做出來的好吃。」

導演喊：「卡、卡、卡。」

「有甚麼講的不對的？」我問。

「快樂的時候，除了跳舞一定唱歌，為甚麼你不講他們也唱歌！」導演說。

我回答：「唱歌的話，口水都噴到牛肉上面去了，連這點道理也不懂？」

那廝悻然不作聲，再下去的工作他諸多無理取鬧地打斷，要我重來。

我本來會用日本語罵他，但連罵也懶了，自言自語地：「蠢人沒藥醫。」

導演聽了要求繙譯講給他聽，繙譯不敢，我用純正的日語，原原本本逐個字照繙。

分類:05-蔡瀾五談日本