Radu Vancu's Blog, page 2

Andrei C. Șerban, „Coregrafii” (Charmides, 2015)

Tocmai ce a apărut, la Charmides, debutul în poezie al lui Andrei C. Șerban, Coregrafii - și e tipic pentru genul de ironie practicat de Andrei că, deși titlul pare a trimite înspre zona grațiosului, cartea e compusă din două cicluri intitulate Coregrafia înecului și Coregrafia execuției.
Născut în 1990, Andrei C. Șerban e cea mai organizată minte critică a cenaclului Zona nouă; ține cronică literară în Timpul, Euphorion, Poesis internațional, Zona nouă, iar numele lui s-a impus deja, fiind o garanție a credibilității. Exersat și în zona prozei (borgesiene, adică înșelător raționaliste), Andrei s-a revelat în ultimul an și ca poet, complet individualizat în raport cu congenerii lui – fiind mai echilibrat (ceea ce în poezie desigur că e periculos), dar cu efecte de profunzime surprinzătoare – ca și când un acrobat raționalist ar descrie cu un ton aparent rece, în vreme ce merge pe frânghie, hăul pe care tocmai îl traversează. 
E al patrulea debut în poezie din Zona nouă - după Anatol Grosu, Krista Szocs și Ioan Șerbu. Antecesorii lui au fost, cum se știe, foarte bine primiți; și nu mă îndoiesc că și el, atât de diferit de ei, dar la fel de bun, va fi primit tot astfel. 

„4 A.M. Cantosuri domestice”. Coperta

Lansări Mădălina Pușcalău & Minodora Sălcudean

Zi complicată azi, cu două lansări:

1) De la 12, în Aula Magna a Facultății de Litere, jurnalista Mădălina Pușcalău își va lansa cartea „Înfruntarea finală” (editura Tritonic).
(Da, e jurnalista care a moderat ultima dezbatere, cea de la B1, între Klaus Iohannis și Victor Ponta).
Vom prezenta părintele Constantin Necula​ și cu mine.
Va modera Minodora Salcudean​.



 
















2) De la 6, la Librăria Humanitas Constantin Noica​, Minodora Sălcudean își va lansa cartea „New Media, Social Media și jurnalismul actual” (editura Tritonic).
Vom vorbi Dragoș Varga​, Bogdan Hrib​ și cu mine.





 















E o zi 2 în 1, așadar. :)

Ediția Pound de la Humanitas. Primul volum

„Prezenta ediție din opera lui Ezra Pound este concepută în patru volume. Primul volum acoperă poezia de până la Cantos (Poezii 1908-1920), al doilea volum cuprinde două importante eseuri de ideologie literară (ABC of Reading, 1934; Guide to Kulchur, 1938), iar ultimele două volume adună seria integrală a Cantos-urilor (inclusiv cele două Cantos scrise în italiană). Ediția este concepută și realizată de mine, iar traducerea textelor lui Pound este realizată de Radu Vancu (este, deci, o ediție Patapievici-Vancu).
Majoritatea textelor lui Ezra Pound din acest volum au fost traduse de Radu Vancu, cu excepția a unsprezece poeme (printre care Hugh Selwyn Mauberley) pe care, în semn de omagiu, le-am preluat din traducerile deja publicate de Mircea Ivănescu”.

(din „Nota asupra ediției” de H.-R. Patapievici)

Încă ceva: fără Denisa Comanescu & Andreea Rasuceanu, cartea nu doar că nu ar fi arătat așa profesionist - dar nu ar fi arătat deloc. Văzându-le cât de impecabil lucrează, mi-am spus deseori că meseria de redactor de carte, în înțelesul ei deplin, e încă alive & kicking și la noi. Reverențe & mulțumiri.

La Alba Iulia, cu Mircea Cărtărescu

Sâmbătă seara, de la ora 18.30, voi fi la Alba Iulia.
Unde voi spune iar ce cred despre Poezia lui Mircea Cărtărescu. :)

Cristian Teodorescu la Cercul literar. Joi, de la 7, la Cărturești Verona

De mâine seară o să fiu replacement-ul lui Dan-Liviu Boeriu în acest proiect frumos.
Care sper să țină cât mai mult.
Primul meu dialog va fi cu Cristian Teodorescu.
Ne vedem acolo. :)

Concursul de debut Alexandru Mușina, ediția a II-a

Concursul de debut Alexandru Mușina continuă.
Cu același juriu - adică Alexandru Cistelecan (președinte), Romulus Bucur, Caius Dobrescu, Adrian Lăcătuș & subsemnatul.
Manuscrisele pot fi trimise până pe 20 iunie (detalii mai multe, pe afiș).
Anul trecut au fost premiați doi poeți excelenți - Sabina Comșa & Ioan Șerbu; despre cărțile lor s-a scris mult & au fost nominalizate la premiile cele mai importante.
Nu ezitați, așadar. :)

Ezra Pound la Humanitas

La târgul următor va ieși, în sfârșit, primul volum din seria de autor Ezra Pound la Humanitas Fiction.
Eu am tradus poemele dintre 1908 și 1920, de la Personae la Omagiu lui Sextus Properțiu; sunt și câteva poeme traduse minunat de Mircea Ivănescu.
Iar H.-R. Patapievici a făcut o treabă extraordinară cu aparatul critic - o prefață teoretică de vreo 70 de pagini, o cronologie de vreo 150 de pagini (de unde iese un Pound viu de să-l atingi cu mâna) & comentarii filologice la fiecare poem.
Până atunci, pentru intrarea-n atmosferă, las link la interviul de mai jos, luat de Donald Hall lui Pound în 1962 - nu e ultimul lui interviu din timpul vieții, dar se poate să fie cel mai consistent.

http://www.theparisreview.org/interviews/4598/the-art-of-poetry-no-5-ezra-pound

Precizare privind „Pas cu pas”, cartea lui Klaus Iohannis

Au apărut în presă azi câteva titluri senzaționaliste care sugerează sau spun de-a dreptul că eu aș fi declarat că „Pas cu pas”, cartea lui Klaus Iohannis, nu e scrisă de el.
E complet fals.
Eu am spus ceva banal: anume că această carte e montată din niște interviuri anterioare ale lui. Ceea ce e o practică, firește, curentă.
Și nu e nimic blamabil în asta.
Rog, așadar, jurnaliștii care vor mai prelua așa-zisa știre să țină cont de această precizare a mea.

Despre Sherman Alexie. Joi, la Humanitas

Mâine, de la 6, vom vorbi la Humanitas despre cartea asta a lui Sherman Alexie, tradusă de Vlad Pojoga.
Foarte emoționantă - ar fi putut fi una dintre cărțile ideale ale adolescenței mele.
Veniți să vă convingeți. :)