Mustafa Kemal Yılmaz's Blog

Yeni çeviri: Karanlık Yollar

Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları tarafından kitaplaştırılan son çevirim Karanlık Yollar, geçtiğimiz hafta okurla buluştu. Modern Klasikler serisinde 250 sırt numarasıyla yayınlanan çevirinin editörlüğünü Barış Zeren üstlendi. Karanlık Yollar, ya da orijinal adıyla Tyomnıye Allei, anayurdunda en sevilen Bunin yapıtı. Kitap 1937-1949 yılları arasında, yani “Nobel’den sonra” yazılan 40 öyküden oluşuyor. Öykülerin konusunu kısa yoldan […]

Tebrik kartı

Bir sene daha geride kaldı. Bu yıl karşıma çıkan iyi kitapların yarısına arzu ettiğimin yarısı kadar bile zaman ayıramadım, zaman ayırabildiklerimin yarısından azını da hak ettiklerinin yarısı kadar övebildim. Bundan fazlasına layık oldukları ise kuşkusuz. İşte bu yüzden yeni yılınızı kutlamak için yazdığım “tebrik kartına” bu defa kitap koymak istiyorum. Cinema Speculation — Quentin Tarantino […]

Aleksandr Sokurov, Fethi Şahin, Sefter Taş

Petersburg’a yılın ilk karı düşerken en sevdiğim sinemalardan birinin yolunu tutuyorum, Angleterre otelinin. Yönetmen Andrey Kreçetov’un Rembrandt. İthaf. Luka 15:11-32 adını verdiği bir saatlik belgeseli izleyeceğim. Fakat gecenin yıldızı Aleksandr Sokurov. Gösterimin ardından genç yönetmenle birlikte filmi anlatacak ve seyircilerin sorularını cevaplayacak. Zira filme konu olan serginin yaratıcısı Sokurov’dan başkası değil. Biraz erken geliyorum. Salon […]

Yaşamak

İbraniceden çevirilere devam. Bu sefer Daniela Spector’un Lihyot (Yaşamak) adlı şarkısını gözüme kestirdim. Spector harikulade bir müzisyen. Diğer şarkılarını da tavsiye ederim. rüzgarın karşısında incir ağacımücadele ediyor kalmak içininsan incir ağacını fark etmiyorbunun bir önemi yokkaranlıkla birlikte salyangozlar çıkıpçiçekliklere hücum ediyorlarsabaha kadar sürecek bir yarış bubiraz dahayaşamak içinyaşamak için biraz daha.. çocuklar gece yarısı kalkıpannelerine […]

Tebrik kartı

Bu yıl galiba otuz-kırk kadar film izledim. Bazılarını çoktan unuttum, bazıları ise aklımda bilhassa yer etti. Şu veya bu sebepten “bilhassa” zarfının içine koyduğum filmleri yılı kapatırken blogun okurlarına da postalamak istiyorum. Şimdiden mutlu seneler! Gayriihtiyari spoiler içerebilir. Sıralama alfabetik. Alma & Oskar (yön. Dieter Berner, 2022) Mimarlık fakültesi yıllarında sanat tarihine meraklıydım. Oskar Kokoschka […]

Bir Petersburg şarkısı: Lenin Sokağı

Bazen neden sustuğumu soruyorsun bana,Neden gülmediğimi, gülümsemediğimi,Ya da tam tersi, neden kasvetli şakalar yaptığımıNeden yine kasvetle dehşet rol kestiğimi. Çünkü Lenin Sokağı’nda yaşıyorumVe zaman zaman kafam uçuyor. Ne istiyorsun hastalıklı zihinden?İyi kalpli insanlar çocukken çivi çaktı kafama,Okulda kulaklarıma, ağzıma lavman yaptılar:İşte böyle edindim faydalı, lüzumlu bilgileri. Lenin Sokağı’da doğup büyüdüm ne de olsa,Ve zaman zaman […]

Yeni çeviri: Annem ve Müzik

Yıllar evvel Tsvetayeva’nın çocukluk anılarından uyarlanan harikulade bir canlandırma izlemiştim. Hatta o hayranlıkla “şiir bulamıyorsanız anlatı çevirin” kabilinden ahkam kesmiştim. Meğer kulak kabartanlar varmış. 160. Kilometre “Hic Rhodus, buyur atla!” deyince el mecbur çeviriyi kabullendim ve o çeviri bugün kitap oldu. Valentina Yılmaz, Günay Çetao ve Ömer Şişman’la birlikte hazırladık. Tsvetayeva gibi bir çılgına ayak […]

Merusya

Kusturica filmi tadındaki bu şarkı Rusya’dan İsrail’e göçen Marusya adında bir kadın üzerine. Ama ozan belki başı dumanlı olduğu için, belki de şakacılığından kadına Merusya demekte ısrarcı. Bu ise İbranicede “Rusya’dan” demek. Merusya, tiktak dolu çantayla geldin.İçine saat sakladığın bir şişe var çantanda.Merusya, “Öyle güzel ki,kalbin sıkışır” çalıyor gramofonda. Merusya “Taberiye de göl mü!” diyor.“İnekleriniz […]

Next year in Moscow

Türkiye’nin derdi başından aşkın. Kaderini bir şekilde Rusya’yla bağlamış Türklerin derdi ise katmerli. 24 Şubatta başlayan çılgınlık el arttırarak devam ediyor. Ne zaman sona ereceği de belirsiz. Çoğu kişi ben de son bir yıldır anlamak, öngörmek, teselli bulmak için kan-çanağı rejiminde haber takip ediyorum. Bir yandan da gözüm edebiyatta. Dönemi en iyi anlatan yapıtlar kimlerden […]

Amerikan başkanları

Bu hafta kafa boşaltma hakkımı İngilizce bir podcasttan yana kullandım. Shane Gillis ve Louis C. K. ABD başkanları hakkında konuşuyor. Biri cumhuriyetçi bir aileden gelen otuzlu yaşlarda, diğeri demokrat bir annenin çocuğu ellilerin ortasında iki komedyen. Sohbetleri beklediğimin ötesinde keyif verdi. Komedyenlerin derinliğine şaşmadan edemedim. Washington’dan Trump’a kırk beş ismin konuşulduğu altı saati aşan sohbette […]