Charles Olsen's Blog: Pensamientos lentos, page 11

Antípodas en las Antípodas

Presentación del libro de poesía Antípodas (Huerga y Fierro, 2016) del poeta neozelandés Charles Olsen en Madrid, España.
[ENGLISH VERSION of the text can be read on The Big Idea: "Antípodas at the Antipodes".]

Foto: Federico Romero Galán¿Las Antípodas de Nueva Zelanda?
La presentación de la nueva colección de poesía de Charles Olsen, Antípodas, tuvo lugar el día 29 de Marzo del 2016 en el inspirador entorno de la Fundación Arcilla en Madrid, España. Editado por Huerga y Fierro, Antípodas es una edición bilingüe en español e inglés. Entre los participantes en el acto los editores Charo Fierro y Antonio Huerga, el poeta y filósofo, Ilia Galán, la escritora colombiana, Lilián Pallares, la cantante de ópera, Marion Olsen, el Reverendo Barry Olsen, y el autor. Un vino de Nueva Zelanda fue proporcionado amablemente por el Grupo Meddis.
Foto: Carmen Lafuente
¿Qué occurió?
La velada empezó con un brindis en lengua maorí por el Reverendo Barry Olsen —‘Hoy vuela este nuevo ave, el libro de Charles Antípodas. Vuela, pájaro, hasta las cuatro esquinas de la tierra.’— Charles nos presentó su inquietante videopoema ‘La Tarde’ antes de llevarnos a la impresionante galería de la Fundación Arcilla donde nos presentó dos de sus pinturas al óleo y una fotografía estereoscópica mientras nos leía poemas relacionados con cada uno. Los editores comentaron como conocieron al autor a través de su esposa, la poeta colombiana Lilián Pallares, y como habían sido seducidos por sus silencios.
El poeta aragonés Ángel Guinda
Foto: Federico Romero Galán
 A continuación siguieron las intervenciones de Lilián Pallares y el poeta y filósofo, Ilia Galán:

Lilián Pallares habló del proceso creativo de Charles, cómo escribe en castellano a pesar de las dificultades de ser su segunda lengua, lo que llamó ‘el riesgo del artista’. También relató como Charles ‘ve algo, lo pinta y después hace el poema, pasa por varios procesos. O de repente toma una foto o hace un vídeo y después surge el poema.’
‘Antípodas no es solo un lugar geográfico’ dijo Lilián ‘son todo los contrarios que habitan dentro del poeta.’

Ilia Galán Díez hablo de la sutileza de su poesía, una voz que es muy rara de escuchar en España con sus matices delicados, casi impresionistas y que, de vez en cuando los versos esconden un puñetazo debajo. Uno va encontrando diversas capas que recompensan la lectura y relectura. Dijo que 'la poesía de Charles bebe de muchas fuentes pero cada poema es un universo aparte, y curiosamente cuando uno lee el libro entero hay una unidad'. Galán mencionó las metáforas
Rosa Silverio, Ángeles Fernangómez
y Ilia Galán. Foto: Carmen Lafuentepoderosas, elementos románticos y como el poeta nos hace saborear estos universos que antes no nos gustaban.

El Reverendo Barry Olsen leyó el poema que abre el libro en maorí, traducido por el mismo y Ko Te Haeata: ‘He Kongakonga Moemoeā’ o Fragmento de un sueño, y como broche de oro la cantante de ópera, Marion Olsen cantó a cappella la canción en maorí Pokarekare Ana y una nana en español de Xavier Montsalvatge.

¿Y el publico?
Entre los presentes fueron el Embajador de Nueva Zelanda, H. E. Michael Swain, y muchos conocidos poetas, artistas y músicos.


‘Su poesía, breve en general, su relato… son la suma de delicadeza, observación y método, de invención y fantasía, de suprema plasticidad. Por encima de la palabra, es una imagen.’
Charo Fierro, Charles Olsen y Barry Olsen.
Foto: Pablo Rubén MaldonadoJuan d’Ors, cantante

‘Lilian Pallares nos desveló con gran delicadeza el alma y la entraña artística del autor.’

Ángeles Fernangómez, poeta
‘¡Una maravilla la presentación! Precioso libro.’

Juana Vázquez Marín, poeta
Marion Olsen cantando.
Foto: Pablo Rubén Maldonado¿Y el libro?
ANTÍPODAS, una maleta llena de poemas, el sueño de un granjero, ropa tendida, un asesino en pleno carnaval, cuentos junto a la chimenea, dos pianistas, arte, pintura, Venecia, las aves, los extraterrestres, la mujer, la tierra — Antípodas explora desde la cotidianidad hasta la creación de momentos surrealistas, con toques de humor y misterio, sin abandonar las imágenes sublimes que caracterizan al autor. El poeta y artista, Charles Olsen, cava hasta las antípodas de su ser, para traernos visiones de otros mundos dentro del nuestro. Poemas sencillos, limpios y muy emocionales.


Vídeo de la presentación del libro Antípodas (Huerga y Fierro, 2016) de Charles Olsen en la Fundación Arcilla, Madrid.


Foto: Charo Fierro

La Noche de los Libros — Madrid — 22 Abril 2016

Presentación del libro Antípodas en la Fundación Arcilla

Vídeo de la presentación del libro Antípodas (Huerga y Fierro, 2016) de Charles Olsen en la Fundación Arcilla, Madrid.

Video of the book launch of Antípodas (Huerga y Fierro, 2016) by Charles Olsen in the Arcilla Foundation, Madrid. English subtitles available by clicking on CC.

Antípodas en las librerías

— Antípodas (Huerga y Fierro, 2016) bien acompañado en La Central de Callao, Madrid.

— Antípodas (Published by Huerga y Fierro, 2016), in good company in the La Central bookshop in Callao, Madrid, Spain.

Presentación, exposición y lectura de poemasANTÍPODAS de ...

Presentación, exposición y lectura de poemas
ANTÍPODAS de Charles Olsen
Martes, 29 de marzo de 2016. 19:30h

Participan

Ilia Galán, poeta y filósofo
Lilián Pallares, poeta y escritora
Charo Fierro y Antonio Huerga, editores
Marion Olsen, cantante de ópera
El Reverendo Barry Olsen
y el autor

Proyección del videopoema La Tarde




Entrada libre hasta completar aforo
Art Expacio, Fundación Arcilla
c/Explanada, 14, 28040 Madrid
T. 619 689 764
www.fundacionarcilla.org











ANTÍPODAS, una maleta llena de poemas, el sueño de un granjero, ropa tendida, un asesino en pleno carnaval, cuentos junto a la chimenea, dos pianistas, arte, pintura, Venecia, las aves, los extraterrestres, la mujer, la tierra — Antípodas explora desde la cotidianidad hasta la creación de momentos surrealistas, con toques de humor y misterio, sin abandonar las imágenes sublimes que caracterizan al autor. El poeta y artista, Charles Olsen, cava hasta las antípodas de su ser, para traernos visiones de otros mundos dentro del nuestro. Poemas sencillos, limpios y muy emocionales.

Charles Olsen
ANTÍPODAS
Colección: Poesía
Novedad
ISBN: 978-84-945021-7-0
94 págs. 200 grs. 13,5 x 21,5 cm.
Encuadernación: rústica con solapas
C. IVA 12€ / S. IVA 11,54€
www.huergayfierro.com

Frágil

— Un momento de la pieza 'Frágil' que se presentó en Madrid en 2012 con la compañía de danza Cómplutum. Puedes ver el videoarte original en vimeo.com
— A moment from the piece 'Fragile' which was presented in Madrid in 2012 with the dance company Cómplutum. You can see the original videoart in vimeo.com

Bajo el agua

Exposición – OTRA REALIDAD – 17 septiembre a 4 octubre, 2015

Otra Realidad
50 pintores y 6 escultores
17 de septiembre al 4 de octubre, 2015


Inauguración:
el jueves 17 de septiembre a las 19:00h
(Confirme su asistencia a administracion@fundacionarcilla.org)
Detalles del evento en Facebook
Centro Cultural de La Vaguada de Madrid
Avenida Monforte de Lemos 36-38 (28029 Madrid) Metro: Barrio del Pilar


Los días de apertura son los jueves, viernes, sábados y domingos y el horario es:
de 11:00 a 14:00 y 17:00 a 20:30.
Los lunes, martes y miércoles permanecerá cerrada al público.

La entrada es gratuita.
Para visitas en grupo, por favor contactar con administracion@fundacionarcilla.org

50 pintores
Eduardo Naranjo, César Galicia Roquero, Guillermo Muñoz Vera, Alejandro Quincoces, Jose Miguel Palacio, Dino Valls, M Trigo Trigo, Carlos Muro, José Luis Corella, Andres Castellanos, Juan Cossio, Anatolio Amado, Pedro Campos, Manuel Huertas Torrejón, Francisco Roa Sánchez, Jesús Lozano Saorin, Eloy Morales, Jaime Valero Perandones, Kike Meana, Carlos Morago, Luis Gaya, Florencio Galindo, Joaquín Millán, Victor Bartolomé Rey, Josep Francés, Javier Arizabalo Garcia, Arantzazu Martinez, Guillermo Oyágüez, Antonio Castelló Avilleira, Fermin Garcia Sevilla, Aurelio Rodríguez López, Carlos Saura, Guillermo Masedo, Borja Bonafuente Gonzalo, Mansilla Carmen, Pedro Bueno Salto, Alejandro Carpintero, Angel Deangel, Francisco Masedo, Javier Vázquez, Michele Del Campo, António Macedo, Alberto Penagos, Charles Olsen, Natalia Nombela, Josefa Medina, Miguel Díaz.

06 escultores
Alberto Bañuelos Fournier, Amador Braojos, José Manuel Belmonte Cortes, Javier Vázquez, Francisco Roa Sánchez, Pedro Quesada Sierra.


Para más información contacta con la Fundación Arcilla:
www.fundacionarcilla.org

"Vuelos Migratorios" FNAC Castellana 8 sept 2015

Conoce a poetas de diferentes países que han emigrado de su tierra natal a Madrid y ahora hacen vida cultural y desarrollan su carrera literaria aquí. Escucha su poesía y adéntrate en el vuelo migratorio y emocional que cada uno ha hecho.

Coordina: Rosa Silverio

Poetas invitados: Lilian Pallares (Colombia), Charles Olsen (Nueva Zelanda), Marileys Duluc (República Dominicana), Giovanni Collazos (Perú), Óscar Pirot (México), Violeta Medina (Chile) y José Martínez Tono (Guatemala).

Cantautores invitados: Daniel Hare (España) y Julio Hernández (Cuba).

Hora: 19:00
Día: Martes 08 de septiembre
Lugar: Fnac Castellana

Translation

Translation of a poem by Xisca Minart created using the five words donated by the poet Samir Delgado – cloud, island, wave, flower and cobblestone – for the project Palabras Prestadas (or Given Words).




In the sky clouds press together
Like drab cobblestones
As waves with honed crests
Pound the rocks.
As if it were nothing, in mid-winter
Premature almond flowers
Clothe the island in white.



Xisca Minart
(Translated from the original Spanish by Charles Olsen)


Original post in Spanish. Translation originally published in The Big Idea, June 2015