Nguyễn Duy Khánh's Blog, page 5

Một lần nào cho tôi gặp lại em- Vũ Thành An

Nghe Bằng Kiều hát hay quá, không nhịn được lại ôm đàn gào giữa đêm khuya

Bóng đá-toán: Barcelona đã tìm thấy sự đối xứng hoàn hảo

Toán học là một ngành khoa học mà đại chúng cho là khô khan và xa rời thực tế. Nhận thức sai lầm này có thể thấy ở khắp mọi nơi, dẫu cho toán học còn phổ quát hơn nhiều so với chúng. Khoan hẵng bàn đến những ứng dụng sâu xa đòi hỏi hiểu […]

Bóng đá-toán: Barcelona đã tìm thấy sự đối xứng hoàn hảo trong bóng đá

Toán học là một ngành khoa học mà đại chúng cho là khô khan và xa rời thực tế. Nhận thức sai lầm này có thể thấy ở khắp mọi nơi, dẫu cho toán học còn phổ quát hơn nhiều so với chúng. Khoan hẵng bàn đến những ứng dụng sâu xa đòi hỏi hiểu […]

Hướng trong hình học phẳng

Hình học phẳng Euclid (gọi tắt là hình học phẳng) là một trong những ngành khoa học cổ xưa nhất của nhân loại. Có lẽ nó được hình thành từ khi người Ai Cập cổ bắt đầu canh tác trên bờ sông Nin. Từ thế kỷ thứ VII đến thế kỉ thứ III trước Công […]

Những sai lầm của Einstein

Dưới đây là bản dịch của tôi cho bài báo “What Einstein got wrong” của tác giả Lawrence Krauss, đăng trong tạp chí Scientific American, số tháng 9 năm 2015, số kỷ niệm 100 năm thuyết tương đối rộng.   NHỮNG SAI LẦM CỦA EINSTEIN Mọi người đều mắc sai lầm. Nhưng những sai lầm […]

Tình yêu và toán học

  Tôi đã phải lòng cuốn sách này ngay từ khi mới đọc lướt vài chục trang bản tiếng Anh. Những gì tôi đã tự học ngày trước cứ lần lượt xuất hiện, gắn kết lại với nhau, gợi lại bao ký ức vui buồn. Quyết định dịch ra tiếng Việt, tôi nói qua ý […]

Tuổi trẻ Fermi

Originally posted on Dam Thanh Son's Blog:
Antignano (Livorno), November 25, 1958 To the most illustrious Prof. Emilio Segrè. In response to your letter of the 10th of the current month. Having had the opportunity to guide and advise Enrico Fermi in his studies during his youth, more precisely, from his thirteenth until seventeenth…

Về chứng minh và tiến bộ trong toán học

Đây là bản dịch của tôi cho bài On proof and progress in mathematics của William Thurston, mà bài báo gốc có thể dễ dàng tìm thấy qua google. (Bản dịch này đã được đăng một phần trên Epsilon, một tạp chí toán online mới ra mắt, nhưng là bản đã bị chỉnh sửa) Bài tiểu […]

17 phương trình thay đổi thế giới

Cuốn sách đầu tiên tôi dịch đã lên kệ. Dưới đây là lời giới thiệu của Giáo sư Ngô Bảo Châu. Quãng đường càng xa thì đi càng lâu. Nhận xét này thật hiển nhiên, nhưng nếu cả ba đại lượng quãng đường, thời gian và vận tốc dở chứng, cùng biến thiên một lúc, thì đầu […]

Tại sao lý thuyết Maxwell lại khó hiểu

 Đây là bản dịch của tôi cho bài báo ngắn “Why is Maxwell theory so hard to understand” của Freeman Dyson, đã được hiệu đính bởi dịch giả Phạm Văn Thiều.  Những ai quan tâm có thể dễ dàng tìm thấy bài báo gốc qua Google.  ——————————————————————————————————————  Tại sao lý thuyết Maxwell lại khó hiểu […]