Yu-Hsuan Huang's Blog, page 6

法文繪本：我的第一本英文聖誕歌謠書

這是和法國出版社Grund合作的一本有聲唱歌書，於2016年聖誕檔期上市的聖誕歌繪本，書名原文：Mes premières chansons de Noël en anglais（My First Christmas Songs in English – for French speakers）

每頁都是一首歌，按下按鈕會播放可愛的音樂，繪製時用了比較鮮豔的顏色，收到成本印刷地挺好的，加上上了亮膜顏色非常亮麗，個人很喜歡「紅鼻子馴鹿魯道夫」，覺得這個故事真的超級可愛，發亮的鼻子在夜空中閃爍，也很有童話畫面感。

其實此系列裡原先就已經出過幾本聖誕主題了（畢竟歐美的聖誕節是超級重要的節日阿），但這本比較特別的是給法語母語孩子學唱的「英文歌」，所以雖然是法文出版社，但裡面的曲目都是英文的，也有一些台灣讀者比較耳熟能詳的，譬如Jingle Bells, Santa Claus is Coming to Town之類的曲子。

現在的音樂書真的越做越進步，第一是音質的豐富度越來越高，回想早期的音樂書，大概都是簡單的midi，能呈現單音旋律，但無法表現不同器樂、人聲等的，但現在水準早已大躍進，譬如前陣子推出的音樂繪本《韋瓦第四季音樂故事》，竟然可以呈現交響樂的效果讓我很驚豔。第二是這次的繪本，我注意到在電池的部份，是有設定開關，這樣也是貼心許多。

一邊讀著繪本、一邊聽聖誕歌曲，雖然現在離聖誕節還很久，還是被感染了歡樂的情緒呢！

MES PREMIÈRES CHANSONS DE NOËL EN ANGLAIS

Publisher / Grund

Series / Mes premières chansons

Language / Franch

Publication date / 25 Oct 2016

關於合約的一個小故事

在插畫接案的領域打滾了幾年，雖不敢說經驗豐富，但也碰過不少情況，其中關於合約這件事情，就是從一開始懵懂無知的傻楞子，到後來深深感受其重要性，願意耐心去研讀中間的文句，學著了解著作權上的一些知識（我承認我以前常隨便瞄兩眼了事）。

跟大家分享個我自己關於合約的小故事。

一年前，我和一家已經合作了一陣子的歐美出版社重新談合約。原因是，初次簽訂的是買斷合約，其實我原則上已經不接受賣斷的合作方式，但當初接洽時是比較早以前，又，當初因為我也很喜歡他們的作品，非常高興要跟該家出版社合作，對這些條件就沒有細究。完成了作品以後，我自己是滿滿意成果，也覺得企劃內容很不錯，但對於這當初的賣斷合約卻耿耿於懷…..

自己努力生出來的作品，交給對方以後，就再也無權過問他們如何使用…..假如作品反應好，不管賣出了幾本、賣出了多少語言的版權，最終也不再會回饋到作者這邊…..

比起費用，我更更更更在意的是我的版權歸屬……

剛好，那時候對方想要續約，此外還想要追加別的產品線的合作，原本提出沿用舊約，我思考了很久很久很久，最後鼓起勇氣，寫了一封長信，感謝他們的欣賞與合作，讚賞我們努力的成果，但也很誠心的解釋了身為一個創作者，保有版權這件事情，對我們來說是多麼重要，希望能重新談合約…..忐忑不安的寄出，抱著最壞的打算，心想，假如他們寧可為了比較方便行事的合約，不願意跟作者協議版權問題，即使最後終止合作，我也欣然接受，無論如何不再親手賣掉自己的小孩。

跟我對口的編輯，跟我回應說，他非常理解作者的立場，同時也爭取去跟他們公司的總編與行銷總監們，重新商量此事。

等待幾日，最後收到了佳音，對方不只接受我換約的要求，甚至主動提高我的預付版稅額，收信當下，身為一個小作者，卻感受到對方滿滿合作的誠意，跟備受禮遇的回應，心裡真的十分感動，對出版社的合作夥伴感謝不已，也慶幸自己有去爭取這次的溝通。

以上小故事，分享給也是創作者的朋友們，也強烈建議創作者朋友，一定要建立簽署合約的觀念，並且重視自己的合約內容。就算原本沒有經驗或不擅長合約文字，在資訊發達的今天，多多利用網路搜尋，或是於線上社群發問等，有著各種簡單的求助方法跟管道，千萬不要忽略了自己的權益了。

Sing Along With Me! : Happy Birthday

這是和英國的Nosy Crow出版社合作的Sing Along With Me! 操作機關書系列，其中的第八本系列作，此系列以童謠為主題，而這首，大概也是傳唱率最高的一首，就是耳熟能詳的「生日快樂歌」，想幫小小朋友選生日禮物嗎？這本就是超級應景的繪本好禮唷！

這個故事的主角是一隻小兔子，描述他生日的那一天，從一早收到家人的禮物；郵差送來的生日卡片；到朋友一同歡聚的派對。

其中關於生日派對的場景，我印象滿深刻的一點，是當時因應這個的主題，最初的草圖設計了一些可愛的糖果餅乾，但後來編輯請我修改成比較健康的水果盤、三明治等，可以了解到，在面對幼兒讀者的時候，編輯也很細心地希望呈現出最適合兒童的生活觀念。

是說，這也反應了一個時事，英國已是歐洲肥胖人口比例數一數二的國家，肥胖問題已經令政府感到十分頭大，而不健康的飲食文化，對兒童造成的傷害更是嚴重，英國名廚Jamie Oliver對這個話題早已關注許久，還特地製作電視節目就為了宣導減糖，英國政府也終於在2016年祭出一些策略，包括對含糖飲料課稅、增加校園體育課程等等。

再分享一下關於生日快樂歌的小故事。這首歌的旋律是美國的Hill姊妹於1893年在幼稚園任教時寫的，本來是一首問候的歌曲，不知道在什麼時候被填上了Happy birthday to you的歌詞，而後廣為流傳至今，還有多種語言的版本，不過，就是因為如此流行，後來衍生出了版權爭議，直到2015年，美國聯邦法官才判定這首歌是公共版權，所有人都可以自由的運用，因此現在大唱生日快樂歌，不用再顧及版權問題啦！（但我想一般人也很少注意到生日快樂歌的版權問題吧！

This new series of bright, slider board books featuring perennially popular nursery rhymes bursts with energy and cheering illustrations. Each book also comes with five slider mechanisms and both an instrumental and vocal version of the nursery rhyme.

Publisher / Nosy Crow

Series / Sing Along with Me!

Language / English

Publication date / 4 Aug 2016

→看更多Nosy Crow合作繪本

《寶寶的一天 媽媽的一天》

來聊聊這本可愛的寶寶書，和林美琴老師合作的《寶寶的一天　媽媽的一天》，這裡面最有趣的一點，就是敘事與構圖上的安排。

這本書是特別的雙封面設計，但與其說是在「兩個封面」上做文章，更重要的核心精神，是這是「雙視角」的故事線，一邊翻來是媽媽的一天，另邊翻來又是寶寶的一天，其實是相同的一天日常，卻透過不同的敘事角度-「媽媽的觀點」與「寶寶的觀點」，呈現出了兩種不同的樣貌。

還在強褓中的小小孩，每日生活的功課就是吃飯、玩耍、探索世界，對他們來說，生活的一切都是新鮮有趣的，所以每個畫面都呈現以寶寶為主的大特寫，並著重他們正在互動的事物，但在每個畫面中，又能發現媽媽的身影，對寶寶讀者而言，非常能呼應他們目前的生活經驗。

而在這努力吃、用力玩的稚嫩階段，寶寶的每個時刻都有媽媽的陪伴，無疑也是提供了最重要的安全感與親密感。

接下來換到媽媽的場景，這邊從寶寶的特寫鏡頭，轉換到類似全知觀點的場景，這時候讀者就會發現，原來媽媽雖然和寶寶在同樣的時空中，卻是有各式各樣的事情要張羅，手忙腳亂地打點生活大小事，也透過畫面中的空間描述，認識家中廚房、臥室等不同的起居空間。

因為以上的這些特色，設計封面時也融入相同的概念，乍看是分開的兩個封面，將整體攤開之後，卻發現原來構成了一個大畫面，是寶寶跟媽咪討抱抱的模樣，也呼應了親子間最日常卻最親密的互動。

有機會跟小朋友共讀的時候，可以利用簡介的這些小特色，跟寶寶達到更好的閱讀體驗唷，希望大家喜歡這本作品！

 

書名/寶寶的一天　媽媽的一天

出版/ 小魯文化

出版日期 / 3月, 2017

文/林美琴

圖/黃郁軒

與小魯的兩本寶寶書合作

最近和林美琴老師合作的兩本寶寶書－《啊！》《媽媽的一天/寶寶的一天》，終於跟大家見面了，這可是針對0-3歲的小小孩，所量身打造的兩本寶寶書。

一直以來太常畫動物主題，媽媽看到這兩本書的時候，還驚嘆了一下說：「欸！你畫人耶！」（OS：是也畫人啦…但比較少就是了XDD）

話說這個合作的故事還挺有緣的，早在2011年的時候，幫小魯文化的橋樑書《帥啊！波麗士》繪製了插圖，因此有機會一起參加在台南的新書宣傳講座，巧的是，當時提供空間作為發表會場的主人，正是後來這兩本書的作者-美琴老師，原來早在五年前就已經有一面之緣了；而總是非常努力、在各地舉辦各種閱讀推廣活動的小魯，後來也來到台中的Smohouse思默好時舉辦新書講座。

就在這多方因緣際會交錯下，當小魯要幫美琴老師尋找新書繪者，就邀請我來合作這兩本寶寶書，促成了此次的合作。

其實因為經營Smohouse、品牌的創作，加上原有長期的帶狀繪本合作的因素，有點分身乏術，已經滿久沒有跟台灣的出版社有合作作品產出，陸續跟國外的出版社合作了幾年，也有一些不錯的成績跟回饋，但，接觸到越多歐美的出版社團隊、出版品質跟市場經營，想做出屬於台灣自己繪本創作的念頭，卻是與日俱增。這次除了信任小魯的編輯與出版品質之外，也想藉此機會，運用這幾年合作不同幼幼書的經驗，為台灣的讀者帶來更多的本土作品。

在此也特別感謝小魯編輯們，耐心等待我龜速的進行。之後再來跟大家聊聊這兩本書的創作小故事唷！

Huda Beauty 液態霧面唇膏 迷你裸色組

其實會買這組有點誤打誤撞，本來是對Sephora出的Give Me Some Nude Lip唇彩組有興趣，但無奈實在是有點懶得找代購（到底為什麼Sephora不開放直寄呢？），在搜尋關鍵字的時候發現Huda Beauty新出了霧面液態唇膏迷你組合，剛好之前注意過這組產品，吸引我注意的點，是網上的評價為不乾不緊繃，因為個人嘴唇偏乾，很多霧面唇彩對我來說都是地雷，而多色的迷你組合當嘗鮮體驗正合我意，就在Cult Beauty上下單。

HUDA BEAUTY-Liquid Matte Minis有出四種色系一組各四隻，分別是裸色、紅色、粉色、棕色，但裡面有部分為重複款式，所以四組並未包含全色系的16種顏色，技巧性的保留部分色號還是只有單賣款。

裸色組含這四色：Flirt、Trendsetter、Bombshell、Venus

包裝為塑膠封套加紙盒的抽屜式，可以留下包裝來當收納。

本體的包裝為霧管，還算挺有質感，只是透過霧面材質，單看唇膏不看色號的時候，真是完全鬼打牆，分不清楚哪色是哪色。

要看色號的話要翻到最底下的貼紙。

[image error]

迷你版跟手的比例尺，大約是一般唇蜜管的一半長，就嘗鮮跟滿足多色的角度，這種size已經十分足夠了，攜帶也方便。

[image error]

手臂試色，由左到右：Flirt、Trendsetter、Bombshell、Venus

近照。乾了之後是完全純霧面的質地，這款的優點是不會像很多霧面唇膏塗上去之後，過陣子嘴唇會感到非常乾，也不會有緊繃感，但畢竟不是水潤的款式，近看還是會顯唇紋，顯色度還不錯，也滿遮蓋原本的唇色，味道的話，是有點濃的香草精味（超像香草冰淇淋XD），味道這點接受度就見仁見智囉！我個人是還可以接受。

順便說一下Cult Beauty的購買心得，雖然他上面品牌沒有非常完整，但台灣區可自動退稅這點非常貼心，免運門檻也只要50英鎊，不過商品定價是否偏高還是可以稍微比較一下。運送我只選一般平信，1/26下單寄出，等待時間不到兩週，中間還碰到農曆新年，這速度是還ok。包裝方面雖然沒有大紙箱，但每樣商品都有獨立緩衝包裝，商品狀況沒什麼問題。綜合以上評價，下次有需要應該也會選擇在 Cult Beauty購買，對了，訂單超過50英鎊跟Sephora一樣可以送兩個小試用樣品唷！

黑x金質感 筆記本DIY改造

最近想要一本薄薄的筆記本，看來看去，有設計感的進口品牌價位都有點高，一般文具店的基本款又覺得太普通，乾脆自己來DIY動手作一本。

使用格子活頁紙、現成厚紙板筆記本封面，再加上可拆式活頁本環圈，組裝起來有已經有雛形了，然後用紙膠帶遮蓋想要留下的黑色部分，使用金色噴漆，將筆記本噴成喜歡的條紋圖樣，非常簡單就大功告成啦！

正面是細斜條紋。

背面是粗橫條紋。

[image error]

右下角有一個原本醜醜的Logo，蓋不掉，就翻出我的貼紙們，選張喜歡的貼上去。

因為內頁是可以自由增減的，就可以視情況增加或減少頁數，非常便利

買了一罐噴漆以後，上癮般把什麼東西都拿去噴成金色，玩得不亦樂乎，基本款的黑色長尾夾變成金色之後，感覺也是耳目一新。

[image error]

美麗的經典兒童文學書

我一直是個購書的狂熱份子，除了我最無法抗拒的繪本以外，這陣子以來也頗愛收集一些各種版本的經典兒童文學書，中英文版本都有，已經有累積好多本愛麗絲跟好多本小王子，畢竟經典之所以為成為經典，之所以能歷久不衰，就是因為廣受各種年齡層跟各個時代的讀者喜歡，有一種迷人的魅力，分享幾本最近買的經典文學書。

這是由英國的MinaLima Design所設計的兩本經典童話，Beauty and the Beast 和 Peter Pan，搭配原文設計了多頁特殊拉頁與配件，無敵美，話說MinaLima Design最著名的作品就是電影哈利波特中的設計，譬如說預言家日報、道具飾品等等，兼具古典跟摩登的風格。

小開本的經典文學系列，Peter Pan 和 The Little Prince書頁側面有塗金，很雅緻。

The Nursery Alice，是愛麗絲夢遊仙境原著作者，於 1890年親自改編的兒童版，

風行百年的經典插圖，也是在本書中第一次出現彩色版唷！

歐對了，其中三本邊邊都有塗金，太美了，最近也非常著迷於有帶金色的任何物品。

料理實驗室 薑汁燒肉月見丼

因為手邊有豬肉片跟薑，想到可以試試看這一味。（發現每次要作料理常常都是剛好有剩什麼材料，再想辦法把剩下的兜起來看能做什麼食譜）

網路上類似的薑汁燒肉食譜很多，順序略有一點不同，像是洋蔥跟豬肉有的前後炒有的一起炒，有的食譜說要醃有的說不用（理論上應該是厚肉排建議醃，薄肉片可不用）。

食譜大致上如下：

醬汁-

1.醬油

2.味醂（我用手邊的和風醬油替代）

3.蒜泥

4.薑泥

5.一點胡椒或任何其他喜歡的辛香調味料、

6.一點糖

7.一點鹽（若鹹度不夠）

8.亦可視個人喜好加入米酒、辣椒等

料理順序-

1.洋蔥炒至透明盛起

2.下肉片炒， 一邊分次加入醬汁（但別用完）

3.加入剛剛的洋蔥，倒入最後的醬汁拌炒。

4.盛在熱白飯上，打入一顆生蛋黃

5.灑上白芝麻或其他喜愛的調味品

簡單試做，效果還不錯，薑、蒜、糖跟醬油，融合成鹹甜鹹甜的口味，很適合下飯。

因為我個人不吃蔥，不然再加把蔥花應該比較漂亮，喜歡生高麗菜絲的亦可搭配。

料理實驗室 薑汁燒肉月見丼

因為手邊有豬肉片跟薑，想到可以試試看這一味。（發現每次要作料理常常都是剛好有剩什麼材料，再想辦法把剩下的兜起來看能做什麼食譜）

網路上類似的薑汁燒肉食譜很多，順序略有一點不同，像是洋蔥跟豬肉有的前後炒有的一起炒，有的食譜說要醃有的說不用（理論上應該是厚肉排建議醃，薄肉片可不用）。

食譜大致上如下：

醬汁-

1.醬油

2.味醂（我用手邊的和風醬油替代）

3.蒜泥

4.薑泥

5.一點胡椒或任何其他喜歡的辛香調味料、

6.一點糖

7.一點鹽（若鹹度不夠）

8.亦可視個人喜好加入米酒、辣椒等

料理順序-

1.洋蔥炒至透明盛起

2.下肉片炒， 一邊分次加入醬汁（但別用完）

3.加入剛剛的洋蔥，倒入最後的醬汁拌炒。

4.盛在熱白飯上，打入一顆生蛋黃

5.灑上白芝麻或其他喜愛的調味品

簡單試做，效果還不錯，薑、蒜、糖跟醬油，融合成鹹甜鹹甜的口味，很適合下飯。

因為我個人不吃蔥，不然再加把蔥花應該比較漂亮，喜歡生高麗菜絲的亦可搭配。