Luis Chaves's Blog, page 78
November 2, 2012
mmpsuf - the rooms
Unos minutos de calma y belleza para despedir la semana y entrar en modo-fin-de. La banda se llama mmpsuf , canta Eglė Sirvydytė. El álbum se llama Retina (o La retina de Dios).
Enjoy
--[image error]
tough luck
Aparentemente, la música indie no genera dinero ni a bandas del calibre de Cat Power o Grizzly Bear.
[image error]
October 31, 2012
doblete de orsai
Orsai pega un doblete y lanza la 9 y 10 juntas, y Hernán y Chiri piropean a Karina, la flamante coeditora tica.
Se escuchan pisadas de animal grande en este tiraje doble: Juan Villoro, Pedro Juan Gutiérrez, Joyce Carol Oates, Joe Bageant y Junot Díaz. ¡Tuve el placer enorme de traducir a estos dos últimos!
--[image error]
kaminsky x tavo chaves
Salió ya en España, por el sello Libros del Aire, la traducción que hizo nuestro Gustavo A. Chaves de Bailando en Odesa, del poeta ruso-norteamericano Ilya Kaminsky.
Aquí se consigue en Librería Duluoz (300 oeste INS, San José).
¡A leer, carajo![image error]
October 30, 2012
anne sexton
Dejo uno de Anne Sexton, tercera de las poetas norteamericanas que vimos en el taller GRINGAS.
Dijo la poeta al analista
Mi negocio son las palabras. Las palabras son como etiquetaso monedas, o mejor, como un enjambre de abejas.Confieso que sólo me derrota el origen de las cosas,como si las palabras se contaran como abejas muertas en el ático,liberadas de sus ojos amarillos y sus alas secas.Debo siempre olvidar que la palabra de una es capaz de elegira otra, de tratar a otra, hasta que quedo conalgo que pude haber dicho…pero no dije.Su negocio es vigilar mis palabras. Perono admito nada. Hago lo mejor que puedo, por ejemplo,cuando escribo un elogio a una máquina tragamonedas,esa noche en Nevada: diciendo cómo la mágica bolsa acumuladaapareció, al toque de tres campanas, sobre la pantalla con suerte.Pero si tuviera que decir que esto es algo que no es,entonces me debilito, y recuerdo cómo mis manos se sintieron rarasy ridículas y atestadas de todo el crédulo dinero.
--[image error]
Dijo la poeta al analista
Mi negocio son las palabras. Las palabras son como etiquetaso monedas, o mejor, como un enjambre de abejas.Confieso que sólo me derrota el origen de las cosas,como si las palabras se contaran como abejas muertas en el ático,liberadas de sus ojos amarillos y sus alas secas.Debo siempre olvidar que la palabra de una es capaz de elegira otra, de tratar a otra, hasta que quedo conalgo que pude haber dicho…pero no dije.Su negocio es vigilar mis palabras. Perono admito nada. Hago lo mejor que puedo, por ejemplo,cuando escribo un elogio a una máquina tragamonedas,esa noche en Nevada: diciendo cómo la mágica bolsa acumuladaapareció, al toque de tres campanas, sobre la pantalla con suerte.Pero si tuviera que decir que esto es algo que no es,entonces me debilito, y recuerdo cómo mis manos se sintieron rarasy ridículas y atestadas de todo el crédulo dinero.
--[image error]
¡¡¡latinale 7!!!
¡Arranca a todo vapor la Latinale 7 en Berlín!
Este año, entre otros invitados, Marina Mariasch y Cristian Forte (Argentina), Omar Pimienta y Daniel Bencomo (México), Enrique Winter (Chile). Autores y bios aquí.
Programa aquí / Facebook de Latinale.
--[image error]
October 29, 2012
sprechen Sie Deutsch?
Publican una crítica de Das Foto - La Foto en Fixpoetry. El libro lo lanzó la editorial Hochroth en marzo de los corrientes, traducción de Timo Berger.
¿Alguien habla alemán? No entiendo niente.
[image error]
October 26, 2012
proyecto cultura verde
Mariajo (mi esposa), su tía Felicia y su prima Nashla, están montando este proyecto (Cultura Verde) y pulseándola pronto en crowdfunding. Asómense y si les provoca denle "me gusta" al fanpage para que empiece a pasar de proyecto a realidad.
Página web.
comunicado de las chicas
El Casquillo es una finca orgánica localizada en las verdes montañas de San Pablo de Leon Cortés en la zona de Los Santos en Costa Rica, a tan solo una y media hora de la ciudad capital, San José. El Casquillo es una parte fundamental del Proyecto Cultura Verde. Desde este proyecto nuestra meta es poner a disposición de las comunidades locales, así como de quienes se interesen desde las zonas urbanas, actividades de capacitación e intercambio en agricultura bio-intensiva, permacultura, cocina y nutrición saludables, terapias y métodos de sanación alternativos, construcción natural y sostenible, artes, cultura rural y urbana, y cualquier otra iniciativa que facilite un desarrollo humano integral.
Para más info visiten nuestra página web.
No olviden que también estamos todos los sábados en la Feria Orgánica de Aranjuez vendiendo nuestros deliciosos aderezos Buona Terra!
--[image error]
October 25, 2012
elizabeth bishop
Traduzco uno de Elizabeth Bishop, a quien James Merrill llamó "uno de nuestros tesoros nacionales" y segunda de la poetas que leímos en el taller GRINGAS.
CONVERSACIÓN
El tumulto del corazón
sigue haciendo preguntas.
Y luego se detiene y empieza a responder
con el mismo tono de voz.
Nadie notaría la diferencia.
Nada inocentes, comienzas estas conversaciones,
convocan después a los sentidos,
con media intención apenas.
Y después, no hay alternativa;
y después, no hay sentido;
hasta que un nombre
y todas sus connotaciones son lo mismo.
--[image error]
October 23, 2012
hoy maurel y boccanera / fiesta de la literatura germinal 3 / alianza francesa
Hoy, en la Alianza Francesa, 7pm, los libros Patio trasero de César Maurel y la reedición local de Sordomuda de Jorge Boccanera.
Ci vediamo!
[image error]
Luis Chaves's Blog
- Luis Chaves's profile
- 49 followers
Luis Chaves isn't a Goodreads Author
(yet),
but they
do have a blog,
so here are some recent posts imported from
their feed.
