Another Day of Life Quotes

“Choćby otaczał nas ocean zła, będą z niego wystawać zielone i żyzne wysepki. Widać je, są na horyzoncie. Nawet najgorsza sytuacja, jeżeli w niej się znajdziemy, rozkłada się na czynniki pierwsze, a wśród nich będą takie, których można się uchwycić, jak gałęzi krzaka rosnącego na brzegu, aby stawić opór wirom ściągającym na dno. Ta szczelina, ta wyspa, ta gałąź utrzymują nas na powierzchni istnienia.”
― Ryszard Kapuściński, Another Day of Life

“Żeby zrozumieć współczesny świat, należy posługiwać się ruchomym globusem i przyglądać się scenie, na której żyjemy, z różnych punktów ziemi.”
― Ryszard Kapuściński, Another Day of Life

“A person wakes up and doesn’t think that the last day of his life could be beginning. A splendid feeling, but already so normal that nobody there pays any attention to it. Hundreds if not thousands of radio stations are working every second and a sea of words is surging into the air. It’s interesting to hear the way the world argues, agitates, and persuades; how it threatens, how it shams and lies; how everybody is right and doesn’t want to hear the other side. Right now the whole world is worried about Angola and here Paris, there London, Cairo, and Tokyo are talking about it. The world contemplates the great spectacle of combat and death, which is difficult for it to imagine in the end, because the image of war is not communicable—not by the pen, or the voice, or the camera. War is a reality only to those stuck in its bloody, dreadful, filthy insides. To others it is pages in a book, pictures on a screen, nothing more.”
― Ryszard Kapuściński, Another Day of Life

“The concept of totality exists in theory, but never in life. In even the best-built wall there is always a chink (or we hope there is, and that means something). Even when we have the feeling that nothing works anymore, something works and makes a minimal existence possible. Even if there’s an ocean of evil around us, green and fertile islets will poke above the water. They can be seen, they are on the horizon. Even the worst situation in which we can find ourselves breaks down into elements that include something for us to grab hold of, like the branch of a bush that grows on the bank, to avoid being sucked to the bottom by the whirlpool. That chink, that island, that branch sustain us on the surface of existence.”
― Ryszard Kapuściński, Another Day of Life

“The world contemplates the great spectacle of combat and death, which is difficult for it to imagine in the end, because the image of war is not communicable – not by the pen, or the voice, or the camera. War is a reality only to those stuck in its bloody, dreadful, filthy insides. To others it is pages in a book, pictures on a screen, nothing more.”
― Ryszard Kapuściński, Another Day of Life

“Yo sigo sus pasos y saco fotografías. Todo el mundo quiere que le saque una. A mí, y ahora a mí, camarada, a mí, ¡a miií! Adoptan la posición de firmes, algunos hacen el saludo militar. Su pretensión: dejar huella, de algún modo permanecer entre los vivos, inmortalizarse. Tan solo ayer yo estaba allí, vivo, aquél me sacó una foto, mira, yo tenía esta pinta. Esta era mi cara cuando estaba vivo. Aquí me tenéis, en posición de firmes ante vosotros, dedicad un ratito a mirarme antes de que os ocupéis de otra cosa.”
― Ryszard Kapuściński, Another Day of Life

“Confusao - це слово-ключ, слово-синтез, слово-все. В Анголі воно має свій специфічний сенс і, власне кажучи, є неперекладним. Спрощуючи, сonfusao означає сум"яття, балаган, стан анархії і безладу. сonfusao - це ситуація, яку спричинили люди, але в процесі втратили над нею контроль і панування, самі ставши жертвами сonfusao. У сonfusao є якийсь фаталізм. Людина хоче щось зробити, а все розлазиться в її руках, хоче щось вчинити, а якась сила паралізує її, хоче щось створити, а продукує сonfusao. Все налаштоване проти людини, і навіть якщо продемонструєш найкращу волю, раз у раз потраплятимеш у сonfusao. сonfusao може огортати наші думки - і тоді інші говоритимуть, що ця людина має в голові сonfusao. Може прокрастися до серця - і тоді нас покине дівчина. Може вибухнути в натовпі й охопити маси людей - тоді доходить до бійки, до смерті і підпалів. Часом сonfusao має м"якший перебіг - і тоді воно прибирає постать безладної, хаотичної, але безкровної сварки. сonfusao - це стан цілковитої дезорієнтації. Люди, які опинилися всередині сonfusao, не можуть пояснити, що діється довкола них ані в них самих.”
― Ryszard Kapuściński, Another Day of Life

“Świat przypatruje się wielkiemu widowisku walki i śmierci, które zresztą trudno mu sobie wyobrazić, bo obraz wojny jest nieprzekazywalny. Ani piórem, ani głosem, ani kamerą. Wojna jest rzeczywistością tylko dla tych, którzy tkwią w jej zakrwawionym, wstrętnym, brudnym wnętrzu. Dla innych jest stronicą książki, obrazem na ekranie, niczym więcej.”
― Ryszard Kapuściński, Another Day of Life

“Pojęcie totalności istnieje w teorii, ale nigdy w życiu. Nawet w najbardziej szczelnym murze istnieje jakaś szczelina (albo mamy nadzieję, że istnieje, a to coś znaczy). Nawet kiedy mamy wrażenie, że nic już nie działa, coś działa i umożliwia minimum egzystencji. Choćby otaczał nas ocean zła, będą z niego wystawać zielone i żyzne wysepki. Widać je, są na horyzoncie. Nawet najgorsza sytuacja, jeżeli w niej się znajdziemy, rozkłada się na czynniki pierwsze, a wśród nich będą takie, których można się uchwycić, jak gałęzi krzaka rosnącego na brzegu, aby stawić opór wirom ściągającym na dno. Ta szczelina, ta wyspa, ta gałąź utrzymują nas na powierzchni istnienia.”
― Ryszard Kapuściński, Another Day of Life

“Yo sigo sus pasos y saco fotografías. Todo el mundo quiere que le saque una. A mí, y ahora a mí, camarada, a mí, ¡a miiiiiiiií! Adoptan la posición de firmes, algunos hacen el saludo militar. Su pretensión: dejar huella, de algún modo permanecer entre los vivos, inmortalizarse. Tan solo ayer yo estaba allí, vivo, aquel me sacó una foto, mira, yo tenía esta pinta. Esta era mi cara cuando estaba vivo. Aquí me tenéis, en posición de firmes ante vosotros, dedicad un ratito a mirarme antes de que os ocupéis de otra cosa.”
― Ryszard Kapuściński, Another Day of Life

“This is remembered by everyone even today because, in our thinking, the past takes up more space than the future.”
― Ryszard Kapuściński, Another Day of Life

“Pieter Botha, o ministro da Defesa da República da África do Sul, passa revista ao seu exército que regressa da guerra, na ponte fronteiriça sobre o rio Cunene. Embora os soldados atravessem a ponte em silêncio, há berros e gritaria nas proximidades, visto que, ao mesmo tempo, as unidades da FNLA e da UNITA que, até àquele momento, tinham acompanhado os soldados brancos sul-africanos, estão a atirar-se ao rio em massa, tentando chegar à Namíbia. Muitos deles morrem afogados. Mas a guerra terminou, a democracia da frente de combate acabou; e a lei da segregação volta a aplicar-se: a travessia pela ponte é só para brancos”
― Ryszard Kapuściński, Another Day of Life

“Os mercenários britânicos que escaparam da frente norte já estão em Londres, contando o que fizeram em Angola. "Algumas pessoas", diz um deles num programa da BBC, "julgam que a guerra é uma ferida leve e sem importância na perna. Estão erradas. A guerra é um crânio esmagado, membros despedaçados por bombas, tipos a rastejarem à volta com tripas de fora, um tipo empapado em napalm mas ainda com vida. Endurece uma pessoa. Por exemplo, encontras um cubano ferido, vira-lo de barriga para o ar e ele mexe-se. Pensas que vai sacar da arma, por isso mata-lo com um tiro. Mas talvez ele só quisesse tirar do bolso uma fotografia da mulher e dizer: 'Ajuda-me'. E tu dás-lhe um tiro. Não querias correr riscos. Se uma pessoa dispara sobre um muro de gente, não lhes olha para a cara, não olha para as pessoas. Simplesmente dispara contra as silhuetas e não estabelece a relação entre elas e seres humanos.”
― Ryszard Kapuściński, Another Day of Life

“To understand our world, we must use a revolving globe and look at the earth from various vantage points. If we do so, we will see that the Atlantic is but a bridge linking the colorful, tropical Afro-Latin American world, whose strong ethnic and cultural bonds have been preserved to this day. For a Cuban who arrives in Angola, neither the climate, nor the landscape, nor the food are strange. For a Brazilian, even the language is the same.”
― Ryszard Kapuściński, Another Day of Life