Em Quotes

“The word em refers to the little brother or little sister in a family;
or the younger of two friends; or the woman in a couple.
I like to think that the word em is the homonym of the verb aimer, “to love,” in French, in the imperative: aime.”
― Kim Thúy, Em

“CONVERSATION IMAGINAIRE AVEC TIM O’BRIEN

Tim: A bullet can kill the enemy, but a bullet can also produce an enemy, depending on whom that bullet strikes.

Kim: Toute balle qui tue un ennemi en crée au moins un autre. Peu importe la personne touchée.”
― Kim Thúy, Em

“Certes, les balles tuent, mais peut-être que le désir aussi.”
― Kim Thúy, Em

“The Americans speak of the “Vietnam War,” the Vietnamese of the “American War.” This distinction is perhaps what explains the cause of that war.”
― Kim Thúy, Em

“Tâm can describe in detail how the soldiers slipped the ace of spades into their helmet straps, sleeves rolled up above their elbows, the cuffs of their pant legs tucked into their boots. On the other hand, she remembers no soldier’s face. Maybe war machines don’t have a human face.”
― Kim Thúy, Em

“Operation Ranch Hand skulle sannolikt ha varit en hyllad militär strategi om det inte varit för alla amerikanska soldater som också de drabbades av växtgifterna. Meningen var att gravitationskraften skulle dra dropparna nedåt, mot fienden. Men vindarna blandade sig i leken och männen som besprutade blev i sin tur besprutade.

Barnen som hade turen att växa upp fick under tio års tid se dessa åttio miljoner liter växtgifter i regnbågens alla färger falla som regn från en molnfri himmel.
Idag, fyrtiofem år senare, vittnar de många grava missbildningar hos barnbarnen till dessa barn om människans förmåga att skapa genmutationer, att omvandla naturen och höja sig själv till gudarnas nivå. Det står i vår makt att skapa ett ansikte med delvis upplösta drag, att få en andra skalle större än den första att växa ut, att få ögon att tränga ut sina hålor, att suga själen ur kroppen genom att tömma vätsketankar med en färg lika rosa som blommor, vit som lättsinnet, purpurröd som "purple hearts", grön som löven under monsunregnen och blå som den oändliga himlen”
― Kim Thúy, Em

“När soldaterna återvänder till basen ordnar armén med läkemedel åt alla som fått med sig oönskade souvenirer mellan benen. Några åtgärder för att utrota de frön som såtts i somliga kvinnors kroppar har armén däremot inte förutsett”
― Kim Thúy, Em