The City of Mist Quotes

“Siempre he envidiado la capacidad de olvidar que tienen algunas personas par alas cuales el pasado es como una muda de temporada o unos zapatos viejos a los que basta condenar en el fondo de un armario para que sean incapaces de rehacer los pasos perdidos.”
― Carlos Ruiz Zafón, La ciudad de vapor

“The fall of the righteous is always brought about by people who are most indebted to them. One doesn’t betray those who want to ruin us but those who offer us a hand, even if only because we don’t wish to acknowledge the debt of gratitude we owe them.”
― Carlos Ruiz Zafón, The City of Mist: Stories

“La comedia nos enseña que la vida no hay que tomarla en serio y la tragedia nos enseña lo que pasa cuando no hacemos caso de lo que la comedia nos enseña.”
― Carlos Ruiz Zafón, La Ciudad de Vapor: Todos los cuentos

“إن سقوط الصالحين يحدث دومًا على يد المدينين لهم أكثر من غيرهم. نحن لا نخون من يسعى إلى إغراقنا، إنما من يمد يده لإنقاذنا، ربما لا لشيء سوى لإنكار ما يتعين علينا من امتنان تجاهه.”
― Carlos Ruiz Zafón, La ciudad de vapor

“En un instante infinito la lluvia quedó suspendida en el aire, un millón de lágrimas de cristal flotando en el vacío, y vi al ángel besarla en la frente, sus labios marcando su piel como hierro candente.”
― Carlos Ruiz Zafón, La ciudad de vapor

“Those were the days when Barcelona newspapers were steeped in reports warning that people were being killed in the streets. Unions for hired gunmen were doing well. Life was still as worthless as ever, but death had never been so cheap.”
― Carlos Ruiz Zafón, The City of Mist: Stories

“Comedy shows us that one must not take life too seriously, and tragedy teaches us what happens when we pay no attention to what comedy teaches us,”
― Carlos Ruiz Zafón, The City of Mist: Stories

“Then I smiled to myself and, although it was just for a few seconds, I became aware that for the first time in my life I was happy, and that after tasting that poison my existence would never be the same again.”
― Carlos Ruiz Zafón, The City of Mist

“اكتشفوا أنه لا ينقل أيّ ثروة، أرادوا إلقـاءه في المياه، لكنّه أوهمهم بضرورة إبقائه على المتن إذ راح يقصّ عليهم بعضاً من مغامراته على طريقة شهرزاد. كانت حيلته أن يتركهم دوماً والعسلُ على شفاههم، مثلما علَّمه أحد الرواة الحكماء في دمشق: «سيكرهونك من أجل ذلك، لكنهم سيرغبون فيك أكثر فأكثر»”
― Carlos Ruiz Zafón, The City of Mist

“Si la vida no era un sueño era al menos una pantomima donde el cruel absurdo del relato fluía siempre entre bambalinas, y no había entre cielo y suelo venganza mayor ni más efectiva que al esculpir la belleza y el ingenio a golpe de palabras para encontrar el sentido en el sinsentido de las cosas.”
― Carlos Ruiz Zafón, La ciudad de vapor

“الكوميديا تعلمنا أنه لا ينبغي أن نأخذ الحياة بجدية، والتراجيديا تعلمنا ما الذي يقع عندما لا نلقي بالًا لما تعلمنا إياه الكوميديا.”
― Carlos Ruiz Zafón, La ciudad de vapor

“أعرف أنك لست مؤمنًا يا إدموند، لكن الإيمان يظهر في طريقك عندما لا تكون باحثًا عنه. وسيأتي يوم يرغب فيه قلبك، لا عقلك، في تطهير روحك.”
― Carlos Ruiz Zafón, La ciudad de vapor

“We don't betray the ones that want to drown us, but the ones that reach out to us, if nothing, just because we don't admit we owe them gratitude.”
― Carlos Ruiz Zafón, La ciudad de vapor

“Siempre he envidiado la capacidad de olvidar que tienen algunas personas para las cuales el pasado es como una muda de temporada o unos zapatos viejos a los que basta condenar al fondo de un armario para que sean incapaces de rehacer los pasos perdidos. Yo tuve la desgracia de recordarlo todo y de que todo, a su vez, me recordase a mí.”
― Carlos Ruiz Zafón, The City of Mist

“الاعمال الفنية لا تنتهي ابدا. انما الحيلة تكمن في معرفة النقطة التي ينبغي ان نترك العمل الفني عندها معلقًا”
― كارلوس زافون, The City of Mist

“في منصف ذلك النهار, اذ اسندت يدها الى باب مكتبة سيمبيري وابناؤه القديمة, راودها انطباع بان تلك الحياة التي ينبغي ان تعاش كانت تلامسها فتسائلت ان كان قد فات الاوان ام ليس بعد”
― كارلوس زافون, The City of Mist

“كانت اليثيا تتذكر تلك الكلمات كما لو انها محفورة على جلدها. لا شيء يفاجئنا ويرعبنا اكثر مما نعرفه مسبقا”
― كارلوس زافون, The City of Mist

“كان كل شيء على حاله كما تذكره,
كل شي, ما عداها هي”
― كارلوس زافون, The City of Mist

“- Te quiero - dije
- Ya lo sé.
Nos quedamos allí cogidos de la mano, viendo cómo un alud apabullante de nubarrones carmesíes encapotaba los cielos, y lloré, sintiéndome feliz al fin.”
― Carlos Ruiz Zafón, La citta' di vapore

“The minister’s gratitude had earned me a first-class ticket and the velvet sanctuary of a private compartment. Even in those dark days the last thing lost among professionals was courtesy.”
― Carlos Ruiz Zafón, The City of Mist: Stories

“Hunger, unlike Spaniards, has no pride and is brimming with perseverance,’ suggested Cervantes.”
― Carlos Ruiz Zafón, The City of Mist: Stories

“She gathered all the strength she didn’t possess and got back on her feet.”
― Carlos Ruiz Zafón, The City of Mist: Stories

“¿Te has dado cuenta de que cuanto más inteligentes son los móviles, más tonta se vuelve la gente?”
― Carlos Ruiz Zafón, The City of Mist

“Drapacz chmur to po prostu katedra dla ludzi, którzy zamiast wierzyć w Boga, wierzą w mamonę.”
― Carlos Ruiz Zafón, The City of Mist

“Komedia uczy nas, iż nie należy brać życia nazbyt serio, tragedia zaś uczy nas, co się dzieje, kiedy nie bierzemy na serio tego, czego nas uczy komedia.”
― Carlos Ruiz Zafón, The City of Mist

“Every afternoon, when we parted, I walked back home dreaming about the moment when I would rescue her from that existence marked by absences, from that night visitor who scared her, from that pampered life that stole the light from her with every passing day. Every afternoon I told myself that I wasn't going to forget her and that, so long as I remembered her, I'd be able to save her.”
― Carlos Ruiz Zafón, The City of Mist

“When she saw me her face lit up and she smiled, making me instantly forget the endless days of misery I'd spent trying to find her. I sat down next to her.”
― Carlos Ruiz Zafón, The City of Mist

“الرجل الذي أعطانيها قال لي إنّها دمعة المسيح.- قال قسطنطين وقطَّب إدموند جبينه. - أعرف أنّك لست مؤمناً يا إدموند، لكن الإيمان يظهر في طريقك عندما لا تكون باحثاً عنه. وسيأتي يوم يرغب فيه قلبك، لا عقلك، في تطهير روحك”
― Carlos Ruiz Zafón, The City of Mist

“أريد أن أعرف معنى الحياة. أريد أن أعرف أين أجد أفضل بوظة بالشوكولاتة. وأريد أن أقع في الغرام
الجواب على الأمنيتين الأوّلين هو نفسه
أمّا بخصوص الأمنية الثالثة، فأعطتني قبلة بنكهة كلّ حقيقة الدنيا جعلتني أتمنى أن أكون رجلاً صالحاً

وحين أحسستُ في النهاية أنّي سعيد بكيتُ”
― Carlos Ruiz Zafón, The City of Mist

“Las apariencias no siempre engañan, pero casi siempre atontan”
― Carlos Ruiz Zafón, La ciudad de vapor