The less you eat, drink, buy books, go to the theatre or to balls, or to the pub, and the less you think, love, theorize, sing, paint, fence, etc., the more you will be able to save and the greater will become your treasure which neither moth nor rust will corrupt—your capital. The less you are, the less you express your life, the more you have, the greater is your alienated life and the greater is the saving of your alienated being.
If money is the bond binding me to human life, binding society to me, connecting me with nature and man, is not money the bond of all bonds? Can it not dissolve and bind all ties? Is it not, therefore, also the universal agent of separation?
If you love without evoking love in return - if through the vital expression of yourself as a loving person you fail to become a loved person, then your love is impotent, it is a misfortune.
Christ represents originally: 1) men before God; 2) God for men; 3) men to man.
Similarly, money represents originally, in accordance with the idea of money: 1) private property for private property; 2) society for private property; 3) private property for society.
But Christ is alienated God and alienated man. God has value only insofar as he represents Christ, and man has value only insofar as he represents Christ. It is the same with money.
If you love without evoking love in return—that is, if your loving as loving does not produce reciprocal love; if through a living expression of yourself as a loving person you do not make yourself a loved person, then your love is impotent— a misfortune.
In fact, the proposition that man’s species nature is estranged from him means that one man is estranged from the other, as each of them is from man’s essential nature.
First, the fact that labor is external to the worker, i.e., it does not belong to his intrinsic nature; that in his work, therefore, he does not affirm himself but denies himself, does not feel content but unhappy, does not develop freely his physical and mental energy but mortifies his body and ruins his mind. The worker therefore only feels himself outside his work, and in his work feels outside himself. He feels at home when he is not working, and when he is working he does not feel at home. His labor is therefore not voluntary, but coerced; it is forced labor. It is therefore not the satisfaction of a need; it is merely a means to satisfy needs external to it. Its alien character emerges clearly in the fact that as soon as no physical or other compulsion exists, labor is shunned like the plague. External labor, labor in which man alienates himself, is a labor of self-sacrifice, of mortification. Lastly, the external character of labor for the worker appears in the fact that it is not his own, but someone else’s, that it does not belong to him, that in it he belongs, not to himself, but to another. Just as in religion the spontaneous activity of the human imagination, of the human brain and the human heart, operates on the individual independently of him – that is, operates as an alien, divine or diabolical activity – so is the worker’s activity not his spontaneous activity. It belongs to another; it is the loss of his self.
We also understand, therefore, that wages and private property are identical. Indeed, where the product, as the object of labor, pays for labor itself, there the wage is but a necessary consequence of labor’s estrangement. Likewise, in the wage of labor, labor does not appear as an end in itself but as the servant of the wage...
An enforced increase of wages (disregarding all other difficulties, including the fact that it would only be by force, too, that such an increase, being an anomaly, could be maintained) would therefore be nothing but better payment for the slave, and would not win either for the worker or for labor their human status and dignity.
Indeed, even the equality of wages, as demanded by Proudhon, only transforms the relationship of the present-day worker to his labor into the relationship of all men to labor. Society would then be conceived as an abstract capitalist.
Wages are a direct consequence of estranged labor, and estranged labor is the direct cause of private property. The downfall of the one must therefore involve the downfall of the other.
The extremity of this bondage is that it is only as a worker that he continues to maintain himself as a physical subject, and that it is only as a physical subject that he is a worker.
Thus political economy — despite its worldly and voluptuous appearance — is a true moral science, the most moral of all the sciences. Self-renunciation, the renunciation of life and of all human needs, is its principal thesis. The less you eat, drink and buy books; the less you go to the theater, the dance hall, the public house, the less you think, love, theorize, sing, paint, fence, etc., the more you save — the greater becomes your treasure which neither moths nor rust will devour — your capital. The less you are, the less you express your own life, the more you have, i.e., the greater is your alienated life, the greater is the store of your estranged being. Everything which the political economist takes from you in life and in humanity, he replaces for you in money and in wealth; and all the things which you cannot do, your money can do. It can eat and drink, go to the dance hall and the theater; it can travel, it can appropriate art, learning, the treasures of the past, political power — all this it can appropriate for you — it can buy all this: it is true endowment. Yet being all this, it wants to do nothing but create itself, buy itself; for everything else is after all its servant, and when I have the master I have the servant and do not need his servant. All passions and all activity must therefore be submerged in avarice. The worker may only have enough for him to want to live, and may only want to live in order to have that.
The raising of wages excites in the worker the capitalist's mania to get rich, which he, however, can only satisfy by the sacrifice of his mind and body.
إن الإنسان الذي يصبح خاضعاً لحاجاته المغرّبة هو كائن إنساني مشوه ذهنياً وطبيعياً ... السلعة الفاعلة والواعية ذاتياً. إن الإنسان السلعة هذا لا يعرف سوي طريق واحد لتواصل ذاته مع العالم الخارجي, بواسطة امتلاكه واستهلاكه: فكلما يكون الإنسان أكثر اغتراباً كلما تساهم حاسة الملكية والاستعمال أكثر في تشكيل علاقاته بالعالم. فكلما تكون أنت أقل, وكلما تعبر أقل عن حياتك, كلما تملك أكثر, وكلما تكون حياتك المغرَّبة وعملية توفير وجودك, أعظم