فصول الصيف الأربعة Quotes

“لم تزل حياتنا تفوح برائحة العار، ولم يزل لها طعم كدمة لا تُمحى. ظلت مفرقعات 14 يوليو أو انفجار في أنبوب انفلات غازات السيارات، ظلت لزمن طويل تجعل أحدنا يرتمي في أحضان الآخر مرعوبين. لكن دموعنا كانت تنتهي دومًا إلى الضحك لأننا بقينا أحياء، ولأننا بقينا معًأ”
― غريغوار دولاكور, Les quatre saisons de l'été

“كانت الكهرباء قد عادت
صرنا نجد من جديد الخبز - وأيضًا هذا الخبز العفن دون خميرة. وتحوّلت بضع حدائق صغيرة إلى زراعة الخضار وأصبحت تنتج البطاطا والكرّات والجزر والملفوف واللفت والبقول. وانتشرت صناعة العجة من مسحوق البيض المجفف. وعادت الأمعاء والنقانق للظهور، يجلبونها من ويميرو وإيتابل وبوسن،. لكن كثيرًا من الأشياء ظلت مفقودة، كالقهوة أو آجر الفحم. عندئذ كانوا يمزجون غبار الفحم مع الصلصال اللزج حتى يغطوا النار ويوفروا الكربون لأطول فترة ممكنة، كانت القهوة مقننة ورديئة، ويطلقون عليها اسم مالتاكاف”
― غريغوار دولاكور, Les quatre saisons de l'été

“كان كل واحد يتأمل ويترصد علائم ألم أكبر من ألمه، وتعابير حزن تجعل من حزنه أكثر قابلية للاحتمال؛ كل واحد يقدم نذرًا كما لو أنه صلاة: يعاهد نفسه سرًا أن يتوقف عن التدخين أو الشراب أو الكذب، يُبدي استعداده للتضحية بسُلاميته، بإصبعه، بأسبوع أو أسبوعين من حياته، مقابل مغفرة أو معجزة”
― غريغوار دولاكور, Les quatre saisons de l'été