The Counterfeiters Quotes

“On ne découvre pas de terre nouvelle sans consentir à perdre de vue, d'abord et longtemps, tout rivage.

(One doesn't discover new lands without consenting to lose sight, for a very long time, of the shore.)”
― André Gide, The Counterfeiters

“There's no better cure for the fear of taking after one's father, than not to know who he is.”
― André Gide, The Counterfeiters

“I prefer granting with a good grace what I know I shan't be able to prevent.”
― André Gide, The Counterfeiters

“When I was younger, I used to make resolutions which imagined were virtuous. I was less anxious to be what I was, than to become what I wished to be. Now, I am not far from thinking that in irresolution lies the secret of not growing old.”
― André Gide, The Counterfeiters

“...Gradation; gradation; and then a sudden leap...”
― André Gide, The Counterfeiters

“Je ne me sens jamais vivre plus intensément que quand je m'échappe à moi-même pour devenir n'importe qui.”
― André Gide, Les faux-monnayeurs

“For what use is it to forbid what we can't prevent? If books are forbidden, children read them on the sly.”
― André Gide, The Counterfeiters

“C'est dans l'extraordinaire que je me sens le plus naturel.”
― André Gide, The Counterfeiters

“Each one of a pair of lovers fashions himself to meet the other's requirements—endeavors by a continual effort to resemble that idol of himself which he beholds in the other's heart.... Whoever really loves abandons all sincerity.”
― André Gide, The Counterfeiters

“In a world in which everyone cheats, it's the honest man who passes for a charlatan.”
― André Gide, The Counterfeiters

“The deeper the soul plunges into religious religious devotion, the more it loses all sense of reality, all need, all desire, all love for reality.”
― André Gide, The Counterfeiters

“Those [who] assiduously fabricate for themselves a self-conscious originality, and after having made a choice of certain practices, their principal preoccupation is never to depart from them, to remain for ever on their guard and allow themselves not a moment's relaxation.”
― André Gide, The Counterfeiters

“Characters in a novel or a play who act all the way through exactly as one expects them to... This consistency of theirs, which is held up to our admiration, is on the contrary the very thing which makes us recognise that they are artificially composed.”
― André Gide, The Counterfeiters

“One can always find hands for a work of destruction.”
― André Gide, The Counterfeiters

“Dès que Séraphine l'a laissé seul, Gontran se jette à genoux au pied du lit ; il enfonce son front dans les draps, mais ne parvient pas à pleurer ; aucun élan ne soulève son cœur. Ses yeux désespérément restent secs. Alors il se relève. Il regarde ce visage impassible. Il voudrait, en ce moment solennel, éprouver je ne sais quoi de sublime et de rare, écouter une communication de l'au-delà, lancer sa pensée dans des régions éthérées,suprasensibles - mais elle reste accrochée, sa pensée, au ras du sol. Il regarde les mains exsangues du mort, et se demande combien de temps encore les ongles continueront de pousser.”
― André Gide, The Counterfeiters

“Le style des Faux-Monnayeurs ne doit présenter aucun intérêt de surface, aucune saillie. Tout doit être dit de la manière la plus plate, celle qui fera dire à certains jongleurs : que trouvez-vous à admirer là-dedans ?”
― André Gide, The Counterfeiters

“Certes, il n’est pas de geôle (intellectuelle) dont un vigoureux esprit ne s’échappe ; et rien de ce qui pousse à la révolte n’est définitivement dangereux .”
― André Gide, The Counterfeiters

“« C’est ainsi qu’elle m’a donné le change. Sa pensée accompagnait partout la mienne. J’admirais son goût, sa curiosité, sa culture et je ne savais pas que ce n’était que par amour pour moi qu’elle s’intéressait si passionnément à tout ce dont elle me voyait m’éprendre. Car elle ne savait rien découvrir. Chacune de ses admirations, je le comprends aujourd’hui n’était pour elle qu’un lit de repos où allonger sa pensée contre la mienne ; rien ne répondait en ceci à l’exigence pro-fonde de sa nature. “Je ne m’ornais et ne me parais que pour toi”, dira-t-elle. Préci-sément j’aurais voulu que ce ne fût que pour elle et qu’elle cédât, ce faisant, à quelque intime besoin personnel. Mais de tout cela, qu’elle ajoutait à elle pour moi, rien ne restera, pas même un regret, pas même le sentiment d’un manque. Un jour vient où l’être vrai reparaît, que le temps lentement déshabille de tous ses vête-ments d’emprunt ; et, si c’est de ces ornements que l’autre est épris, il ne presse plus contre son cœur qu’une parure déshabitée, qu’un souvenir… que du deuil et du désespoir.
« Ah ! de combien de vertus, de combien de perfections l’ai-je ornée !”
― André Gide, The Counterfeiters

“Laura ne semble pas se douter de sa puissance ; pour moi qui pénètre dans le secret de mon cœur, je sais bien que jusqu’à ce jour, je n’ai pas écrit une ligne qu’elle n’ait indirectement inspirée. Près de moi, je la sens enfantine encore, et toute l’habileté de mon discours, je ne la dois qu’à mon désir constant de l’instruire, de la con-vaincre, de la séduire. Je ne vois rien, je n’entends rien, sans penser aussitôt : qu’en dirait-elle ? J’abandonne mon émotion et ne connais plus que la sienne. Il me pa-raît même que si elle n’était pas là pour me préciser, ma propre personnalité s’éperdrait en contours trop vagues ; je ne me rassemble et ne me définis qu’autour d’elle. Par quelle illusion ai-je pu croire jusqu’à ce jour que je la façonnais à ma ressemblance ? Tandis qu’au contraire c’est moi qui me pliais à la sienne ; et je ne le remarquais pas ! Ou plutôt : par un étrange croisement d’influences amoureuses, nos deux êtres, réciproquement, se déformaient. Involontairement, inconsciem-ment, chacun des deux êtres qui s’aiment se façonne à cette idole qu’il contemple dans le cœur de l’autre… Quiconque aime vraiment renonce à la sincérité.”
― André Gide, The Counterfeiters

“Persuade-toi de ceci : j’abomine les médiocres et ne puis aimer qu’un vainqueur. Si tu veux de moi, que ce soit pour t’aider à vaincre. Mais si c’est pour te faire plaindre, consoler, dorloter…, autant te le dire tout de suite : non, mon vieux Vincent, ce n’est pas moi qu’il te faut : c’est Laura.”
― André Gide, The Counterfeiters

“Ah ! que paraît salubre à tout être l’air qui n’a pas encore été respiré ! Bernard suit la grille du Luxembourg ; il descend la rue Bonaparte, gagne les quais, traverse la Seine. Il songe à sa nouvelle règle de vie, dont il a trouvé depuis peu la formule : « Si tu ne fais pas cela, qui le fera ? Si tu ne le fais pas aussitôt, quand sera-ce ? » – Il songe : « De grandes choses à faire » ; il lui semble qu’il va vers elles. « De grandes choses », se répète-t-il en marchant.”
― André Gide, The Counterfeiters

“Ce que je voudrais, disait Lucien, c’est raconter l’histoire, non point d’un person-nage, mais d’un endroit – tiens, par exemple, d’une allée de jardin, comme celle-ci, raconter ce qui s’y passe – depuis le matin jusqu’au soir. Il y viendrait d’abord des bonnes d’enfants, des nourrices, avec des rubans… Non, non… d’abord des gens tout gris, sans sexe ni âge, pour balayer l’allée, arroser l’herbe, changer les fleurs enfin la scène et le décor avant l’ouverture des grilles tu comprends ? Alors l’entrée des nourrices. Des mioches font des pâtés de sable, se chamaillent ; les bonnes les giflent. Ensuite il y a la sortie des petites classes – et puis les ouvrières. Il y a des pauvres qui viennent manger sur un banc. Plus tard des jeunes gens qui se cher-chent ; d’autres qui se fuient ; d’autres qui s’isolent, des rêveurs. Et puis la foule, au moment de la musique et de la sortie des magasins. Des étudiants, comme à présent. Le soir, des amants qui s’embrassent ; d’autres qui se quittent en pleurant. Enfin, à la tombée du jour, un vieux couple… Et, tout à coup, un roulement de tambour ; on ferme. Tout le monde sort. La pièce est finie. Tu comprends : quelque chose qui donnerait l’impression de la fin de tout, de la mort… mais sans parler de la mort, naturellement.”
― André Gide, The Counterfeiters

“In the domain of feeling, which is real is indistinguishable from what is imaginary.”
― André Gide, The Counterfeiters

“Ces scènes où l’un offre plus de son cœur qu’on ne lui demande, sont toujours pénibles”
― André Gide, Les Faux Monnayeurs

“Il faut se rendre à l’évidence; Car, dans ce bas monde, la danse Précède souvent la chanson.”
― André Gide, The Counterfeiters

“marriage nothing but a lugubrious barter with slavery as its upshot.”
― André Gide, The Counterfeiters

“while the scholar seeks, the artist finds;”
― André Gide, The Counterfeiters

“One wants to deceive people, and one is so much occupied with seeming, that one ends by not knowing what one really is.…”
― André Gide, The Counterfeiters

“I used to imagine love as something volcanic”
― André Gide, The Counterfeiters

“When one talks it’s in order to be understood.”
― André Gide, The Counterfeiters