Confession of the Lioness Quotes

“Every morning the gazelle wakes up knowing she must run faster than the lion or will be dead. Every morning the lion wakes up knowing he must run faster than the gazelle or he'll starve. It doesn't matter if you are a lion or a gazelle: when the sun rises you better start to run.”
― Mia Couto, A Confissão da Leoa

“Só há um modo de escapar de um lugar: é sairmos de nós. Só há um modo de sairmos de nós: é amarmos alguém.”
― Mia Couto, A Confissão da Leoa

“Todas as manhãs a gazela acorda sabendo que tem que correr mais veloz que o leão ou será morta. Todas as manhãs o leão acorda sabendo que deve correr mais rápido que a gazela ou morrerá de fome. Não importa se és um leão ou uma gazela: quando o Sol desponta o melhor é começares a correr.”
― Mia Couto, A Confissão da Leoa

“Na guerra, os pobres são mortos. Na paz, os pobres morrem.”
― Mia Couto, A Confissão da Leoa

“Um exército de ovelhas liderado por um leão é capaz de derrotar um exército de leões liderado por uma ovelha.”
― Mia Couto, A Confissão da Leoa

“[...] a vida é a espera do que pode ser vivido.”
― Mia Couto, A Confissão da Leoa

“Aqueles que matámos, por mais estranhos e inimigos que sejam, tornam-se nossos parentes para sempre. Nunca mais se retiram, permanecem mais presentes que os vivos.”
― Mia Couto, A Confissão da Leoa

“[...] era preciso deixar de existir para notarem a minha existência.”
― Mia Couto, A Confissão da Leoa

“- Seja que dia for, é bom voltar. Voltar, agora que temos paz...
Sem desviar os olhos da penerira, Hanifa Assulua reclamou, em surdina. Eu falava da Paz? Qual Paz?
- Talvez para eles, os homens - disse. - Porque nós, mulheres, todas as manhãs continuamos a despertar para uma antiga e infindável guerra.”
― Mia Couto, A Confissão da Leoa

“Antigamente, não havia senão noite. E Deus pastoreava as estrelas no céu. Quando lhes dava mais alimento elas engordavam e a sua pança abarrotava de luz. Nesse tempo, todas as estrelas comiam, todas luziam de igual alegria. Os dias ainda não haviam nascido e, por isso, o Tempo caminhava com uma perna só. E tudo era tão lento no infinito firmamento! Até que no rebanho do pastor, nasceu uma estrela com ganancia de ser maior que todas as outras. Essa estrela chamava-se Sol e cedo se apropriou dos pastos celestiais, expulsando para longe as outras estrelas que começaram a definhar. Pela primeira vez houve estrelas que penaram e, magrinhas, foram engolidas pelo escuro. Mais e mais o Sol ostentava grandeza, vaidoso dos seus domínios e do seu nome tão masculino. Ele, então, se intitulou patrão de todos os astros, assumindo arrogâncias de centro do universo. Não tardou a proclamar que ele é que tinha criado Deus. O que aconteceu na verdade, é que, com o Sol, assim soberano e imenso, tinha nascido o Dia. A Noite só se atrevia a aproximar-se quando o Sol, já cansado, se ia deitar. Com o Dia, os homens esqueceram-se dos tempos infinitos em que todas as estrelas brilhavam de igual felicidade. E esqueceram a lição da Noite que sempre tinha sido rainha sem nunca ter que reinar.”
― Mia Couto, A Confissão da Leoa

“De repente, porém, olhei a Vida e assustei-me: era tão infinita e eu tão pequeno e tão só. Subitamente, pisei a Terra e encolhi-me: tão poucos eram os meus pés.”
― Mia Couto, A Confissão da Leoa

“Onde, nos outros, há lembranças, em mim apenas há mentiras e miragens.”
― Mia Couto, A Confissão da Leoa

“Rezar, só rezo quando durmo. Os sonhos são as minhas únicas orações. Deus que não leve a mal. É que apenas me sobra uma pequena e temporária alma. Apenas à noite esse espírito se acende, em delicado sussurro para que nnguém mais escute.Peço desculpa por esta despromoção para bicho. Ter alma, contudo, é um peso que só morto sou capaz de suportar. Foi por isso que amei tanto, em tantos enganados amores.”
― Mia Couto, A Confissão da Leoa

“Tanrı bir zamanlar kadındı.”
― Mia Couto, Confession of the Lioness

“ما الشيخوخة إلا ترقُّب الداء.”
― Mia Couto, Confession of the Lioness

“وحدهن النساء يعرفن كم يموت المرء وكم يولد في لحظة الميلاد. فليس الميلاد جسدين يفترقان، وإنَّما جسد واحد يتمزق، جسد واحد أراد أن يحتوي حياتين. ليس الألم البدني أشد ما يضني المرأة في تلك اللحظة، ولكن ألمًا آخر. فذلك شطرٌ يفترق عنها، صَدْعٌ في دربٍ يلتهم أبناءنا شيئًا فشيئًا، واحدًا تلو الآخر.”
― Mia Couto, Confession of the Lioness

“فعظمة الصياد تكمن في عزلته، حيث لا يشهد شاهد على ما يعتريه من نوبات هلع وجبن. وحدها الضحية تعرف مواطن ضعفه. ما يفسر تعجيل الصياد بالتخلص من الطريدة.”
― Mia Couto, Confession of the Lioness

“تدرين ماذا يحدث لو أني قرأت؟ لو قرأت لَما عدت أرى العالَم.”
― Mia Couto, Confession of the Lioness

“للجسد وظيفة واحدة في عمر الطفولة: اللعب.”
― Mia Couto, Confession of the Lioness

“لم يعُد وطني مقتصرًا على القرية فحسب، ولا حتى على بيتي. بل إن وطني لا يعدو أن يكون هذا الركن المنعزل.”
― Mia Couto, Confession of the Lioness

“هل مِن رسالة إلا وكانت زائفة؟”
― Mia Couto, Confession of the Lioness

“إنما الهرب من الحب هو السبيل الأمثل للإذعان إليه.”
― Mia Couto, Confession of the Lioness

“كلما خَوَت الحياة، حفلَت بالراحلين: المنفيون، المجانين، الموتى.”
― Mia Couto, Confession of the Lioness

“مَن رأى القريةَ مِن الخارج، كأولئك الذين هم في الطريق إليها الآن، ظَنَّ سُكَّانَها من الأنقياء الصالحين. بَيْد أنه محض خطأ. فأهل (كولوماني) يُحسنون ضيافة البعيد والغريب. أما فيما بينهم، فالحسد والاغتياب سائدان. ولذا، كان جَدُّنا يذكر على الدوام:
لا حاجة بنا ولا حتى إلى الأعداء. فلطالما اكتفينا بأنفسنا لإلحاق الهزيمة بأنفسنا.”
― Mia Couto, Confession of the Lioness

“اليوم، أعرف أننا لا نضع شواهد القبور فوق رفات الموتى إجلالًا، وإنما خوفًا. ذلك أننا نخشى عودتهم. وبمضي الزمن، يطغى هذا الخوف على الحنين.”
― Mia Couto, Confession of the Lioness

“Num mundo de homens e caçadores, a palavra foi a minha primeira arma.”
― Mia Couto, Confession of the Lioness

“Pela primeira vez me confrontava com um leão. E, ali, caligrafada no papel, a fera se ajoelhava a meus pés.”
― Mia Couto, Confession of the Lioness

“Os livros entregavam-me vozes como se fossem sombras em pleno deserto.”
― Mia Couto, Confession of the Lioness

“Compenetro-me, então, do absurdo da minha condição: eu, que nunca levantara a voz, gritava agora por quem não pode escutar. Têm razão os que me acusam: estou louca, perdi o mando em mim. E desabo em pranto, como se estivesse reparando o quanto não chorei quando nasci. Adjiru tinha razão: tristeza não é chorar. Tristeza é não ter para quem chorar.”
― Mia Couto, Confession of the Lioness

“A insónia traz lembranças que eu não queria; o dormir lava memórias que eu queria guardar. O sono é a minha doença, a minha loucura.”
― Mia Couto, Confession of the Lioness