Xenien Quotes

“And while throughout the self same motion
Repeated on forever flows
The thousandfold o er arching ocean
Its strong embrace around all throws
Streams through all things the joy of living
The least star thrilleth fond accord
And all their crowding all their striving
Is endless rest in God the Lord.
- - -
GER:
Wenn im Unendlichen dasselbe
Sich wiederholend ewig fließt,
Das tausendfältige Gewölbe
Sich kräftig ineinander schließt,
Strömt Lebenslust aus allen Dingen,
Dem kleinsten wie dem größten Stern
Und alles Drängen, alles Ringen
Ist ewige Ruh in Gott dem Herrn.
Zahme Xenien VI.”
― Johann Wolfgang von Goethe, Xenien

“He who possesses science and art also has religion; but he who possesses neither of those two, let him have religion!”
― Johann Wolfgang von Goethe, Xenien

“My father gave my stature tall,
And rule of life decorous;
My mother my nature genial
And joy in making stories;
Full well my grandsire loved the fair,
A tendency that lingers;
My grandam gold and gems so rare,
An itch still in the fingers.
If no part from this complex all
Can now be separated,
What can you name original
That is in me created?
- - -
GER:
Vom Vater hab ich die Statur,
Des Lebens ernstes Führen,
Von Mütterchen die Frohnatur
Und Lust zu fabulieren.
Urahnherr war der Schönsten hold,
Das spukt so hin und wieder,
Urahnfrau liebte Schmuck und Gold,
Das zuckt wohl durch die Glieder.
Sind nun die Elemente nicht
Aus dem Komplex zu trennen,
Was ist denn an dem ganzen Wicht
Original zu nennen?

Zahme Xenien VI.”
― Johann Wolfgang von Goethe, Xenien

“There dwells a life in every star;
With brother spheres it rolls afar
Its self-elected, radiant way.
Still throb within the great earth-ball
The forces which conduct us all
From day to night, from night to day.
- - -
GER:
Das Leben wohnt in jedem Sterne:
Er wandelt mit den andern gerne
Die selbsterwählte reine Bahn;
Im innern Erdenball pulsieren
Die Kräfte, die zur Nacht uns führen
Und wieder zu dem Tag heran.

Zahme Xenien VI.”
― Johann Wolfgang von Goethe, Xenien

“When glance turns
To a sky-blue clear day,
When the purplr-red sun
Sinks low at sirocco,
Here nature bestows glory,
Joy, sound to eye and heart,
And we find in color lore,
The universal truth.
- - -
GER:
Wenn der Blick an heitern Tagen
Sich zur Himmelsbläue lenkt,
Beim Sirok der Sonnenwagen
Purpurrot sich niedersenkt,
Da gebt der Natur die Ehre,
Froh, an Aug und Herz gesund,
Und erkennt der Farbenlehre
Allgemeinen, ewigen Grund.

Zahme Xenien VI.”
― Johann Wolfgang von Goethe, Xenien

“Wer Wissenschaft und Kunst besitzt,
hat auch Religion;
wer jene beiden nicht besitzt,
der habe Religion.”
― Johann Wolfgang von Goethe, Xenien