الأدب والارتياب Quotes

“ينظر إلى الترجمة أحيانًا بعين الريبة والحذر، على اعتبار أنها حتى في أرقى مستوياتها لا يمكن أن تفي بالنص الأصلي وأن تؤديه تمامًا. فهي في مرتبة ثانية، في وضع ثانوي، تستمد كيانها من غيرها، بينما يستمد النص كيانه من ذاته. علاقتها به علاقة القمر بالشمس، وهذا بالضبط ما يثير الارتياب؛ لأنها تسعى في الخفاء، وبوقاحة إلى أن تأخذ مكان النص الأصل، وأن تجعله تابعًا لها.”
― Abdelfattah Kilito, الأدب والارتياب

“يؤكد كتاب الحيوان أن الشعر لا يحتمل النقل، لأنه في لغة أخرى يفقد أهم مكوناته، النظم. و يتحول إلى نسيج من التفاهات.”
― Abdelfattah Kilito, الأدب والارتياب

“المُحب لا يقنع بمشاهدة المحبوب والتملي برؤيته، بل يتمنى أيضًا أن يشاهده المحبوب، أن يتم بينهما لقاء وتبادل على مستوى النظر.”
― Abdelfattah Kilito, الأدب والارتياب

“.. ذلك أن السلطة هي القدرة على توزيع الهبات، وبالتالي ضمان انقياد الآخرين وخضوعهم. ليس الكرم فضيلة أو خصلة تلقائية للنفس، كما يزعم الشعراء، إنه وسيلة للهيمنة؛ ألا تعطي معناه أنك فقدت سلطتك.”
― Abdelfattah Kilito, الأدب والارتياب

“إن رواية حكاية أو الاستماع إليها أمر لا يكون دائمًا محمود العواقب .”
― Abdelfattah Kilito, الأدب والارتياب

“لقد ضاع منه كل شيء لكن بقي له الشعر، ملاذه الأخير و خلاصه .”
― Abdelfattah Kilito, الأدب والارتياب