La lingua bugiarda. Possono le parole nascondere i pensieri? Quotes

“Wer eine Staatsform will, in der die Gewalt nicht vom Volk ausgeht und nicht nach bestimmten politischen Regeln an frei gewählte Repräsentanten delegiert wird und dennoch das Wort "Demokratie" für diese Staatsform verwendet, der lügt. Wer zudem noch, um seine Glaubwürdigkeit zu erhöhen, "Volksdemokratie" sagt, lügt noch mehr. Aber er verrät sich auch noch mehr. Immer haben sich die Lügner durch Beteuerungen verraten.”
― Harald Weinrich, La lingua bugiarda. Possono le parole nascondere i pensieri?

“Lügen verderben mehr als den Stil, sie verderben die Sprache. Und es gibt keine Therapie für die verdorbenen Wörter; man muß sie aus der Sprache ausstoßen. [...] Wir werfen einen Blick auf zwei Wörter der deutschen Sprache, mit denen viel gelogen worden ist. Ich meine das Wort "Blut" und das Wort Boden". Beide Wörter können heute noch so unbekümmert gebraucht werden, wie eh und je. [...] Aber es ist keinem Deutschen mehr möglich, die beiden Wörter zu verbinden. Mit "Blut und Boden" kann man nur noch lügen [...]. Es liegt daran, das die beiden Wörter [...] sich gegenseitig Kontext geben.”
― Harald Weinrich, La lingua bugiarda. Possono le parole nascondere i pensieri?

“Kein Wort ist übersetzbar. Aber wir brauchen auch gar keine Wörter zu übersetzen. Wir sollen Sätze und Texte übersetzen. [...] Man mag sich an diese Regel halten: Übersetzte Wörter lügen immer, übersetzte Texte nur, wenn sie schlecht übersetzt sind.”
― Harald Weinrich, La lingua bugiarda. Possono le parole nascondere i pensieri?

“Arme Sprachkritik, die von der Sprache alle Blüten und Blätter abstreift, bis sie nur noch einen dürftigen Stengel in der Hand hält!”
― Harald Weinrich, La lingua bugiarda. Possono le parole nascondere i pensieri?

“Die Sprache ist eben ihrer Struktur nach eine vorwissentschaftliche Wissenschaft.”
― Harald Weinrich, La lingua bugiarda. Possono le parole nascondere i pensieri?