View with a Grain of Sand Quotes

“Let the people who never find true love
keep saying that there's no such thing.

Their faith will make it easier for them to live and die.”
― Wislawa Szymborska, View with a Grain of Sand: Selected Poems

“They're both convinced
that a sudden passion joined them.
Such certainty is beautiful,
but uncertainty is more beautiful still.

Since they'd never met before, they're sure
that there'd been nothing between them.
But what's the word from the streets, staircases, hallways--
perhaps they've passed by each other a million times?

I want to ask them
if they don't remember--
a moment face to face
in some revolving door?
perhaps a "sorry" muttered in a crowd?
a curt "wrong number" caught in the receiver?
but I know the answer.
No, they don't remember.

They'd be amazed to hear
that Chance has been toying with them
now for years.

Not quite ready yet
to become their Destiny,
it pushed them close, drove them apart,
it barred their path,
stifling a laugh,
and then leaped aside.

There were signs and signals,
even if they couldn't read them yet.
Perhaps three years ago
or just last Tuesday
a certain leaf fluttered
from one shoulder to another?
Something was dropped and then picked up.
Who knows, maybe the ball that vanished
into childhood's thicket?

There were doorknobs and doorbells
where one touch had covered another beforehand.
Suitcases checked and standing side by side.
One night, perhaps, the same dream,
grown hazy by morning.

Every beginning
is only a sequel, after all,
and the book of events
is always open halfway through.”
― Wislawa Szymborska , View with a Grain of Sand: Selected Poems

“True love. Is it normal
is it serious, is it practical?
What does the world get from two people
who exist in a world of their own?”
― Wisława Szymborska, View with a Grain of Sand: Selected Poems

“My apologies to everything that I can't be everywhere at once.
My apologies to everyone that I can't be each woman and each man.
I know I won't be justified as long as I live,
since I myself stand in my own way.
Don't bear me ill will, speech, that I borrow weighty words,
then labor heavily so that they may seem light.”
― Wisława Szymborska, View with a Grain of Sand: Selected Poems

“I don't reproach the spring
for starting up again.
I can't blame it
for doing what it must
year after year.

I know that my grief
will not stop the green.”
― Wisława Szymborska, View with a Grain of Sand: Selected Poems

“We call it a grain of sand,
but it calls itself neither grain nor sand.
It does just fine, without a name,
whether general, particular,
permanent, passing,
incorrect, or apt.

Our glance, our touch means nothing to it.
It doesn’t feel itself seen and touched.
And that it fell on the windowsill
is only our experience, not its.
For it, it is not different from falling on anything else
with no assurance that it has finished falling
or that it is falling still.

The window has a wonderful view of a lake,
but the view doesn’t view itself.
It exists in this world
colorless, shapeless,
soundless, odorless, and painless.

The lake’s floor exists floorlessly,
and its shore exists shorelessly.
The water feels itself neither wet nor dry
and its waves to themselves are neither singular nor plural.
They splash deaf to their own noise
on pebbles neither large nor small.

And all this beheath a sky by nature skyless
in which the sun sets without setting at all
and hides without hiding behind an unminding cloud.
The wind ruffles it, its only reason being
that it blows.

A second passes.
A second second.
A third.
But they’re three seconds only for us.

Time has passed like courier with urgent news.
But that’s just our simile.
The character is inverted, his hasts is make believe,
his news inhuman.”
― Wisława Szymborska, View with a Grain of Sand: Selected Poems

“Even if you bar my way,
even if you stare me in the face,
I'll pass you by on the chasm's edge, finer than a hair.”
― Wisława Szymborska, View with a Grain of Sand: Selected Poems

“Memories come to mind like excavated statues
that have misplaced their heads.”
― Wisława Szymborska, View with a Grain of Sand: Selected Poems

“a stone / which in its own archaic, simpleminded way / sees life as a chain of failed attempts.”
― Wisława Szymborska, View with a Grain of Sand: Selected Poems

“Four billion people on this earth,
but my imagination is the way it's always been:
bad with large numbers.
It is still moved by particularity.
It flits about the darkness like a flashlight beam,
disclosing only random faces,
while the rest go blindly by,
unthought of, unpitied.
Not even a Dante could have stopped that.
So what do you do when you're not,
even with all the muses on your side?

Non omnis moriar—a premature worry.
Yet am I fully alive, and is that enough?
It never has been, and even less so now.
I select by rejecting, for there's no other way,
but what I reject, is more numerous,
more dense, more intrusive than ever.
At the cost of untold losses—a poem, a sigh.
I reply with a whisper to a thunderous calling.
How much I am silent about I can't say.
A mouse at the foot of mother mountain.
Life lasts as long as a few lines of claws in the sand.

My dreams—even they are not as populous as they should be.
There is more solitude in them than crowds or clamor.
Sometimes someone long dead will drop by for a bit.
A single hand turns a knob.
Annexes of echo overgrow the empty house.
I run from the threshold down into the quiet
valley seemingly no one's—an anachronism by now.

Where does all this space still in me come from—
that I don't know.”
― Wisława Szymborska, View with a Grain of Sand: Selected Poems

“Po każdej wojnie ktoś musi posprzątać.”
― Wisława Szymborska, View with a Grain of Sand: Selected Poems

“We treat each other with exceeding courtesy;
we says, it’s great to see you after all these years.

Our tigers drink milk.
Our hawks tread the ground.
Our sharks have all drowned.
Our wolves yawn beyond the open cage.

Our snakes have shed their lightning,
our apes their flights of fancy,
our peacocks have renounced their plumes.
The bats flew out of our hair long ago.

We fall silent in mid-sentence,
all smiles, past help.
Our humans
don’t know how to talk to one another.”
― Wisława Szymborska, View with a Grain of Sand: Selected Poems

“Forgive me, distant wars, for bringing flowers home.”
― Wisława Szymborska, View with a Grain of Sand: Selected Poems

“Why there's still all this space inside me
I don't know.”
― Wisława Szymborska, View with a Grain of Sand: Selected Poems

“Here I am, Cassandra.
And this is my city under ashes.
And these are my prophet's staff and ribbons.
And this is my head full of doubts.”
― Wisława Szymborska, View with a Grain of Sand: Selected Poems

“The price, after all, for not having died already
goes up not in leaps but step by step, and he would
pay that price, too.”
― Wisława Szymborska, View with a Grain of Sand: Selected Poems

“But human beings are, by nature, sad.
So be it, then. It isn't all that bad.”
― Wisława Szymborska, View with a Grain of Sand: Selected Poems

“Our times are still not safe and sane enough
for faces to show ordinary sorrow.”
― Wisława Szymborska, View with a Grain of Sand: Selected Poems

“Only what is human can truly be foreign.
The rest is mixed vegetation, subversive moles, and wind.”
― Wisława Szymborska, View with a Grain of Sand: Selected Poems

“No carece de encantos un mundo tan terrible, no carece de madrugadas que merecen un despertar.”
― Wisława Szymborska, View with a Grain of Sand: Selected Poems

“Theatre Impressions

For me the tragedy's most important act is the sixth:
the raising of the dead from the stage's battlegrounds
the straightening of wigs and fancy gowns
removing knives from stricken breasts,
taking nooses from lifeless necks,
lining up among the living
to face the audience.

The bows, both solo and ensemble
the pale hand of the wounded heart,
the curtseys of the hapless suicide,
the bobbing of the chopped-off head.

The bow in pairs-
rage extends its arm to meekness,
the victim's eyes smile at the torturer,
the rebel indulgently walks besides the tyrant.

Eternity trampled by the golden slipper's toe.
Redeeming values swept aside with the swish of a wide-
brimmed hat.
The unrepentant urge to start all over tomorrow.

Now enter, single file, the hosts who died early on,
in Acts 3 and 4, or between scenes.

The miraculous return of all those without a trace.
The thought that they've been waiting patiently offstage
without taking off their makeup
or their costumes
moves me more than all the tragedy's tirades.

But the curtain's fall is the most uplifting part,
the things you see before it hits the floor:
here one hand quickly reaches for a flower,
there another hand picks up a fallen sword.
Only then one last, unseen hand
does its duty
and grabs me by the throat.”
― Wisława Szymborska, View with a Grain of Sand: Selected Poems

“Theatre Impressions

For me the tragedy's most important act is the sixth:
the raising of the dead from the stage's battlegrounds
the straightening of wigs and fancy gowns
removing knives sfrom stricken breasts,
taking nooses from lifeless necks,
lining up among the living
to face the audience.

The bows, both solo and ensemble
the pale hand of the wounded heart,
the curtseys of the hapless suicide,
the bobbing of the chopped-off head.

The bow in pairs-
rage extends its arm to meekness,
the victim's eyes smile at the torturer,
the rebel indulgently walks besides the tyrant.

Eternity trampled by the golden slipper's toe.
Redeeming values swept aside with the swish of a wide-
brimmed hat.
The unrepentant urge to start all over tomorrow.

Now enter, single file, the hosts who died early on,
in Acts 3 and 4, or between scenes.

The miraculous return of all those without a trace.
The thought that they've been waiting patiently offstage
without taking off their makeup
or their costumes
moves me more than all the tragedy's tirades.

But the curtain's fall is the most uplifting part,
the things you see before it hits the floor:
here one hand quickly reaches for a flower,
there another hand picks up a fallen sword.
Only then one last, unseen hand
does its duty
and grabs me by the throat.”
― Wisława Szymborska, View with a Grain of Sand: Selected Poems

“We read the letters of the dead like helpless gods,
but gods, nonetheless, since we know the dates that follow.
We know which debts will never be repaid.
Which widows will remarry with the corpse still warm.
Poor dead, blindfolded dead,
gullible, fallible, pathetically prudent.
We see the faces people make behind their backs.
We catch the sound of wills being ripped to shreds.
The dead sit before us comically, as if on buttered bread,
or frantically pursue the hats blown from their heads.
Their bad taste, Napoleon, steam, electricity,
their fatal remedies for curable diseases,
their foolish apocalypse according to St. John,
their counterfeit heaven on earth according to Jean-Jacques…
We watch the pawns on their chessboards in silence,
even though we see them three squares later.
Everything the dead predicted has turned out completely different.
Or a little bit different – which is to say, completely different.
The most fervent of them gaze confidingly into our eyes:
their calculations tell them that they’ll find perfection there.”
― Wisława Szymborska, View with a Grain of Sand: Selected Poems

“There's nothing more debauched than thinking.
This sort of wantonness runs wild like a wind-borne weed
on a plot laid out for daisies.

Nothing's sacred for those who think.
Calling things brazenly by name,
risque analyses, salacious syntheses,
frenzied, rakish chases after the bare facts,
the filthy fingering of touchy subjects,
discussion in heat--it's music to their ears.”
― Wisława Szymborska, View with a Grain of Sand: Selected Poems

“My apologies to chance for calling it necessity.
My apologies to necessity if I'm mistaken, after all.
Please, don't be angry, happiness, that I take you as my due.
May my dead be patient with the way my memories fade.
My apologies to time for all the world I overlook each second.”
― Wisława Szymborska, View with a Grain of Sand: Selected Poems

“So much world all at once--how it rustles and bustles!
Moraines and morays and morasses and mussels,
the flame, the flamingo, the flounder, the feather--”
― Wisława Szymborska, View with a Grain of Sand: Selected Poems

“You're still a young man/woman.
It's not too late to learn hw to unwind.
Who said
you have to take it on the chin?”
― Wisława Szymborska, View with a Grain of Sand: Selected Poems

“I know how to handle misfortune,
how to take bad news,
I can minimize injustice,
lighten up God's absence,
or pick the widow's veil that suits your face.”
― Wisława Szymborska, View with a Grain of Sand: Selected Poems

“This terrifying world is not devoid of charms,
of the mornings
that make waking up worthwhile.”
― Wisława Szymborska, View with a Grain of Sand: Selected Poems

“Since when does brotherhood
draw crowds?
Has compassion
ever finished first?
Does doubt ever really rouse the rabble?
Only hatred has just what it takes.”
― Wisława Szymborska, View with a Grain of Sand: Selected Poems