The Master of Go Quotes

“After he became the Master, the world believed that he could not lose, and he had to believe it himself. Therein was the tragedy.”
― Yasunari Kawabata, The Master of Go

“It may be said that the Master was plagued in his last match by modern rationalism, to which fussy rules were everything, from which all the grace and elegance of Go as art had disappeared, which quite dispensed with respect for elders and attached no importance to mutual respect as human beings. From the way of Go the beauty of Japan and the Orient had fled. Everything had become science and regulation. The road to advancement in rank, which controlled the life of a player, had become a meticulous point system. One conducted the battle only to win, and there was no margin for remembering the dignity and the fragrance of Go as an art. The modern way was to insist upon doing battle under conditions of abstract justice...”
― Yasunari Kawabata, The Master of Go

“Stop. I don't like it. I don't like having people die.”
― Yasunari Kawabata, The Master of Go

“From the way of Go the beauty of Japan and the Orient had fled. Everything had become science and regulation.”
― Yasunari Kawabata, The Master of Go

“That play of black upon white, white upon black, has the intent and takes the form of creative art. It has in it a flow of the spirit and a harmony of music. Everything is lost when suddenly a false note is struck, or one party in a duet suddenly launches forth on an eccentric flight of his own. A masterpiece of a game can be ruined by insensitivity to the feelings of an adversary.”
― Yasunari Kawabata, The Master of Go

“ظلت خطوط شخصيته التي رأيناها وراء الرقعة متماسكة . كانت تخلف وراءها نوعا من العبق المتبقي ، نوعا من حمرة الأفق بعد المغيب”
― ياسوناري كاواباتا, The Master of Go

“فكأنما إنتهت حياته حين سقط التاج عن رأسه ، لقد اقتفى دروب أقداره غير العادية حتى نهايتها”
― ياسوناري كاواباتا, The Master of Go

“فكأنما إنتهت حين سقط التاج عن رأسه ، لقد اقتفى دروب أقداره غير العادية حتى نهايتها”
― ياسوناري كاواباتا, The Master of Go

“حين ينجز القانون ينشط الدهاء في إيجاد المنافذ والثغرات.”
― ياسوناري كاواباتا, The Master of Go

“بعد عقد من وفاة الأستاذ ، تبدو حقيقة غياب الوسائل الكفيلة بتحديد خليفة يحمل لقب أستاذ (الغو) مرتبطة ربما بالحضور الطاغي لهوينبو شوساي. لعله كان آخر الأساتذة الحقيقيين الأصلاء لإرث (الغو) كمنهج في الحياة والفن”
― ياسوناري كاواباتا, The Master of Go

“وقد يقال أن الأستاذ أبتلي في مباراته الاخيرة بعقلانية حديثة تمثل القواعد المنمقه كل شيء فيها وتختفي عنها مهابة ورونق (الغو) كفن ، وتتغاضى تماما عن كل احترام للأسلاف السابقين - وتعلق اهميه على الاحترام المتبادل بين الكائنات البشرية . تلاشى جمال اليابان والشرق من (الغو) . أصبح كل شيء علميا ومنتظما أصبح طريق الصعود في المرتبة هو الذي يسيطر على حياة اللاعب ، نظام النقطة المسهدة . كان المرء يمارس اللعب كي يفوز فقط ، وما من هامش لاستذكار كرامة ونكهة فن (الغو)”
― ياسوناري كاواباتا, The Master of Go

“لم يكن الأستاذ من النوع الذي يسأل النصح ، وهو رجل لاتسهل مقاربته بالنصح . كانت هيبة فنه من النوع الذي يختزل المرء الى درجة الصمت”
― ياسوناري كاواباتا, The Master of Go

“في جلوسهما إلى الرقعة قدم الأستاذ واوتاكيه نموذجا للتعارض الصارخ : الهدوء أمام الحركة الدائبة ، سكون الاعصاب أمام التوتر العصبي . لم يكن الأستاذ يغادر الجولة اذا انخرط فيها ، واللاعب قادر في أحيان كثيره على استخلاص فائده كبيره من طريقه خصمه وتعابيره ؛ ولكن يقال أن الأستاذ هو الوحيد بين اللاعبين الذي لا يعطي شيئا . كانت مباراة اوتاكيه أبعد ما تكون عن العصبية رغم ما يسودها من توتر ظاهر . كانت لعبه جباره مركزه . ينهمك في تفكير مطول فيفوته الوقت عادة . واذ تقترب ساعه الصفر يسال المسجل اعلامه بما تبقى من ثواني ، وفي الدقيقه الاخيره ينفذ مئة لعبه و مئة وخمسين ، بعنف جارف يبدو فيه وكانه يخترق أعصاب خصمه .”
― ياسوناري كاواباتا, The Master of Go

“لعلي صورت وجه رجل نُذر منذ البدء للشهادة في سبيل الفن. كأنما حياة شوساي ، أستاذ (الغو) ، أفلت بأفول فنّه ، في تلك المباراة الأخيرة”
― ياسوناري كاواباتا, The Master of Go

“لم تكن زوجة الأستاذ إلى جانبه خلال اللعب - لكنها اليوم جلست تحدق بإمعان من مكانها في الغرفة الثانية . لم تكن تراقب اللعب ، بل تراقب اللاعب المتوعك ، ولم ترفع عينيها عنه طيلة الجولة”
― ياسوناري كاواباتا, The Master of Go

“We were watching a battle, but it took clean forms.”
― Yasunari Kawabata, The Master of Go

“En el mundo de los juegos de competencia, los espectadores no pueden evitar erigir héroes más allá de los reales poderes que tengan sus elegidos.”
― Yasunari Kawabata, The Master of Go