The Beautiful Things That Heaven Bears Quotes

“It's hard sometimes to remember why we do anything in the first place. It's nice to think there's a purpose, or even a real decision that turns everything in one direction, but that's not always true, is it? We just fall into our lives.”
― Dinaw Mengestu, The Beautiful Things That Heaven Bears

“There are those who wake up each morning to conquer the day, and then there are those of us who wake up only because we have to. We live in the shadow of every neighborhood. We own little corner stores, live in run-down apartments that get too little light, and walk the same streets day after day. We spend our afternoons gazing lazily out of windows. Somnambulists, all of us. Someone else said it better: we wake to sleep and sleep to wake.”
― Dinaw Mengestu, Children of the Revolution

“I remember another aphorism of my father's, one that he used to say whenever we passed someone pissing openly in the street: add color to life when you can.”
― Dinaw Mengestu, The Beautiful Things That Heaven Bears

“Reality had settled in, and they're both still waiting to recover.”
― Dinaw Mengestu, The Beautiful Things That Heaven Bears

“What was it my father used to say? A bird stuck between two branches gets bitten on both wings. I would like to add my own saying to the list now, Father: a man stuck between two worlds lives and dies alone.”
― Dinaw Mengestu, The Beautiful Things That Heaven Bears

“Не е за вярване какви нелепи жестове правим, докато се опитваме да отложим неизбежното признание.”
― Dinaw Mengestu, The Beautiful Things That Heaven Bears

“Помня друг афоризъм на баща ми. Използваше го, когато минавахме покрай някой, който пикаеше насред улицата: добавяй цвят към живота винаги, когато можеш.”
― Dinaw Mengestu, The Beautiful Things That Heaven Bears

“Inside the front flap of the book were handwritten names of the dozen or so people who had checked the book out before Naomi. Instead of writing her name, Naomi had a thin paper receipt with the due date printed on it. She could never possess this book the way those other people had. It was one of those uselessly nostalgic and sentimental thoughts that serve only our own romantic ideals, but I couldn't help believing it was true nonetheless. I took a pencil out from behind the register and handed it to her.”
― Dinaw Mengestu, The Beautiful Things That Heaven Bears

“Взех си палтото, метнато на дивана. Чайникът продължаваше да свири. Джудит отклони поглед от мен и фокусира цялото си внимание върху дъщеря си. Бързо си навлякох палтото. Как трябваше да се разделим сега? С прегръдка или здрависване, или само с махване, като обикновени познати? Джудит отговори на питанията ми, като протегна ръка. Поех я и в този момент разбрах какво означава сърцето ти да се разбие.
- Лека нощ - каза тя.”
― Dinaw Mengestu, The Beautiful Things That Heaven Bears

“Сградата има 28 етажа и поне 26 от тях са заети от етиопци ... Зад тези стени има цял свят, съставен от стари животи и връзки, пренесени недокоснати.”
― Dinaw Mengestu, The Beautiful Things That Heaven Bears

“За Джоузеф, впрочем, почти всичко е метафора на Африка - от голямата поезия, до ъгъла, под който пада светлината в пролетните следобеди. Той открива следите на континента където и да отиде. Кенет много му се дразни за това:
- Като ти липсва толкова много - викна той веднъж, - защо не вземеш да се върнеш? Тогава няма да повтаряш всеки ден: "Това е като в Африка, онова е като в Африка". Ти обаче няма да се върнеш. Предпочиташ комфортно да ти липсва тук, вместо да я мразиш всеки ден там.”
― Dinaw Mengestu, The Beautiful Things That Heaven Bears

“Когато дълго живееш сам като мен, забравяш, че личният ти свят е само илюзия, създадена от врата и ключ.”
― Dinaw Mengestu, The Beautiful Things That Heaven Bears

“There's something physical that changes with a person's appearance when they suddenly open up to you.”
― Dinaw Mengestu, The Beautiful Things That Heaven Bears

“Когато вуйчо ми Берхане ме питаше защо съм решил да отворя магазин в беден черен квартал, след като нищо в живота ми не ме е подготвяло за подобно преживяване, така и не му признах, че единственото, което искам от живота сега, е да си седя кротко и да прекарвам в четене възможно най-голяма част от деня.”
― Dinaw Mengestu, The Beautiful Things That Heaven Bears

“Има хора, които се будят сутрин готови да покорят деня, и такива, като нас, които стават само защото се налага. Ние живеем в сенките на всеки квартал. Държим дребни бакалии, живеем в мрачни квартири, пропускащи твърде малко светлина, и обхождаме същите улици ден след ден. Прекарваме следобедите си в мързеливо зяпане през прозореца. Същински сомнамбули. Някой го беше казал много добре: будим се, за да спим, лягаме, за да се будим.”
― Dinaw Mengestu, The Beautiful Things That Heaven Bears

“Οι αναμνήσεις μας είναι σαν ποτάμι που του έχουν κόψει την έξοδο στον ωκεανό. Με τον καιρό, θα στεγνώσουν κάτω από τον ήλιο, κι εμείς θα πίνουμε ασταμάτητα, χωρίς να ξεδιψάμε.”
― Dinaw Mengestu, The Beautiful Things That Heaven Bears

“какво ли би казал баща ми? Птица, заседнала между два клона, наранява и двете си крила. Бих добавил своята мисъл към списъка, тате: човек, заседнал между два свята, живее и умира самотен. Бях протакъл и бях висял по средата достатъчно дълго.”
― Mengestu Dinaw, Le cose che porta il cielo

“Между тези стъпала и магазина ми има приблизително 883 стъпки. Разстояние, което мога да пробягам за десетина секунди или да измина бавно за по-малко от минута. Първата и последната крачка винаги са най-трудните. Тръгваме си и се опитваме да не се обръщаме назад, или връщайки се, застиваме нерешително на прага, ужасени от това, което ни очаква. По средата залитаме слепешком от едно място на друго и от един живот в друг. Стараем се да даваме най-доброто от себе си. Но има моменти като този, когато нито идваме, нито си отиваме; и можем само да седнем и да погледнем назад към онова, което сме преживели.”
― Mengestu Dinaw, Le cose che porta il cielo