A Certain Smile Quotes

“The questions I would have liked to ask people were: ‘Are you in love? What are you reading?”
― Françoise Sagan, A Certain Smile

“I always wanted to ask people: “Are you in love? What are you reading?”
― Françoise Sagan, A Certain Smile

“I was thinking that I should be content to kiss him until the break of day. Bertrand ran out of kisses too soon; desire made them superfluous in his eyes. They were only a stage on the road to pleasure, not something inexhaustible and self-sufficient, as Luc had revealed them to me.”
― Françoise Sagan, A Certain Smile

“It's healthier to attribute qualities to others than to admit own flaws.”
― Françoise Sagan, A Certain Smile

“To live, in fact, means resolve everything so you can be satisfied. And that is not so easy.”
― Francoise Sagan, A Certain Smile

“I liked to feel his desire. On the other hand, I didn’t like myself. That type of wild, cold little girl—”I have white teeth and a black heart”—seemed to me playacting for old gentlemen.”
― Françoise Sagan, A Certain Smile

“We always want someone we've treated badly to be gay. It's less upsetting.”
― Françoise Sagan, A Certain Smile

“Понякога се пробуждах посред нощ, с пресъхнала уста, и преди още да изплувам от съня, нещо ми пошушваше да заспя пак, да се гмурна обратно в топлината, в безсъзнателността като в единствено затишие. Но вече си казвах: „Просто съм жадна, достатъчно е да се изправя, да ида до умивалника, да пия вода и пак да заспя”. Ала щом станех, щом видех в огледалото собствения си образ, смътно осветен от уличната лампа, щом хладката вода започнеше да се стича в гърлото ми, тогава отчаянието ме завладяваше и с истинско усещане за физическа болка си лягах отново, зъзнейки. Просвах се по корем, обхванала глава в ръце, и притисках тяло о кревата, сякаш любовта ми към Люк бе горещо и смъртоносно животинче, което в бунта си бих могла да премажа между кожата си и чаршафите. И битката се разразяваше. Паметта, въображението се превръщаха в жестоки врагове. Лицето на Люк, Кан, какво е било и какво би могло да бъде. И неспир отпорът на тялото ми, което бе сънено, на разума ми, който бе отвратен. Вирвах глава, съставях уравнения:”Аз съм аз, Доминик. Обичам Люк, който не ме обича. Несподелена любов, задължителна мъка. Точка.”
― Françoise Sagan, A Certain Smile

“Je me souviens qu'à un moment, m'étend appuyée à la machine, j'avais regardé le disque se lever, lentement, pour aller se poser de biais contre le saphir, presque tendrement, comme une joue. Et, je ne sais pourquoi, j'avais été envahie d'un violent sentiment de bonheur; de l'intuition physique, débordante, que j'allais mourir un jour, qu'il n'y aurait plus ma main sur ce rebord de chrome, ni ce soleil dans mes yeux.”
― Françoise Sagan, A Certain Smile

“Мислех си, че навярно е редно да се престоря на заинтересована от професията на Люк – за такива неща почти никога не се сещах. На хората ми се щеше да задавам въпроси от рода на: „Влюбен ли сте” или „Какво четете?” За професиите им нехаех, а те често бяха първостепенни в техните представи.”
― Françoise Sagan, A Certain Smile

“Happiness is like a flat plain without landmarks.”
― Françoise Sagan, A Certain Smile

“...at least, while the man is young, in this long cheating, which presents life, nothing seems desperately preferable than recklessness”
― Françoise Sagan, A Certain Smile

“I went to Luc’s without much enthusiasm and even with some trepidation: I was going to have to chat, be friendly and project an image of myself to them. I would have preferred to have lunch on my own, twirl a jar of mustard round between my fingers, and be vague, vague, completely vague . . .”
― Françoise Sagan , A Certain Smile

“For what Luc was in fact proposing was just a game, an enticing game, but, even so, one that could destroy my undoubtedly quite genuine feelings for Bertrand; and it could destroy something else within me, something ill-defined but fiercely felt, which, whether I liked it or not, was opposed to transience. Or, at the very least, to the intentionally transient nature of what Luc what was offering. And then, even if I was able to conceive of any passion or liaison as being short-lived, I couldn't accept in advance that it had to be that way. Like any individual for whom life is a series of charades, I could bear the charades only if they were written by me, and by me alone.”
― Françoise Sagan, A Certain Smile

“Нет, – сказала я. – Я за все отвечаю. Но за что? За свою жизнь? Она достаточно приемлемая и достаточно вялая. Я не чувствую себя несчастной. Я довольна. Но я и не счастлива. Мне никак; хорошо только с тобой.”
― Франсуаза Саган, Смутная улыбка

“Она рассказывала – я слушала, она советовала – тут я уже не слушала”
― Франсуаза Саган, Смутная улыбка

“I mean, if you were indispensable to me, if I wanted
you to myself, always? . .
."
"It would bother me," he said. "I certainly shouldn't
find it flattering."
"And what would you say?"
"I'd say: 'Dominique, hm . . . Dominique, forgive
me.”
― Françoise Sagan, A Certain Smile

“We're only happy when we're tired," Luc once said, and it was true that I was one of those people who are only happy once they have subdued that part of their vitality which continually makes the demands and always feels misgivings: the part which asks "What have you done with your life? What are you going to make of it?" Questions to which I could only reply "Nothing.”
― Françoise Sagan, A Certain Smile

“Cette absence d’émotions véritables me semblait être la manière la plus normale de vivre. Vivre, au fond, c’était s’arranger pour être le plus content possible. Et ce n’était pas si facile.”
― Françoise Sagan, Un certain sourire

“Отчаяние – это холодная дрожь, нервный смешок, неотвязная апатия.”
― Франсуаза Саган, Смутная улыбка

“Я думала: «Люк не любит меня», и сердце начинало глухо щемить. Я повторяла себе это и снова чувствовала боль, порой довольно острую. Тогда мне казалось, что какого-то успеха я достигла: раз я могу управлять этой глухой болью, преданной, вооруженной до зубов, готовой явиться по первому зову, стало быть, я ею распоряжаюсь. Я говорила: «Люк не любит меня», и все сжималось у меня внутри. Но при том, что я могла почти всегда вызывать эту боль по своему желанию, я не могла помешать ей непроизвольно возникнуть во время лекции или за завтраком, захватить меня врасплох и заставить мучиться. И не могла больше помешать этому повседневному и оправданному ощущению тоски и амебности собственного существования среди постоянных дождей, утренней усталости, пресных лекций, разговоров. Я страдала. Я говорила себе, что страдаю, с иронией, любопытством, не знаю как еще, лишь бы избежать жалкой очевидности неразделенной любви.”
― Франсуаза Саган, Смутная улыбка

“Зачем эта раздирающая боль? Мучительная тайна любви – думала я насмешливо. В сущности, я сердилась на себя за это, потому что чувствовала себя достаточно сильной, достаточно свободной и достаточно одаренной, чтобы у меня была счастливая любовь.”
― Франсуаза Саган, Смутная улыбка

“– Ну так вот: я не из тех, кто делится с другими. Я еще люблю тебя настолько, чтобы не придавать этому всему значения; но не настолько, чтобы позволить себе роскошь ревновать и мучиться из-за тебя, как весной. Ты должна выбрать.”
― Франсуаза Саган, Смутная улыбка

“– Вы принадлежите к людям того же типа, что и Люк. Натуры не очень счастливые, которым суждено искать утешения у тех, кто, как я, рожден под знаком Венеры. Вам этого не избежать...”
― Франсуаза Саган, Смутная улыбка

“Может быть, счастье для таких, как я, – это что-то вроде рассеянности, отсутствия скуки, доверчивой рассеянности.”
― Франсуаза Саган, Смутная улыбка

“На этот раз мне было очень хорошо с самой собой. «Нам хорошо, только когда мы устаем», – говорил Люк, и это была правда, потому что я принадлежала к породе людей, которым хорошо, только когда они исчерпают определенную часть жизнеспособности, требовательной, подверженной приступам скуки; ту самую часть, которая спрашивает: «Что ты сделал со своей жизнью? Что ты хочешь с ней делать?» – вопрос, на который я могла ответить только: «Ничего».”
― Франсуаза Саган, Смутная улыбка

“...я сказала себе, что, следуя здравому смыслу, нужно пустить все на самотек, не анализировать без конца, а быть спокойной и смелой. Я мурлыкала себе это под нос, не очень веря в свои слова.”
― Франсуаза Саган, Смутная улыбка

“Paris belonged to those who had no scruples, who were free and easy.”
― Françoise Sagan, A Certain Smile

“We should drift slowly toward winter,
toward death, continuing all the while to talk about a
temporary situation.”
― Françoise Sagan, A Certain Smile

“Je me surpris dans la glace et je me vis sourire. Je ne m'empêchai pas de sourire, je ne pouvais pas. A nouveau, je le savais, j'étais seule. J'eus envie de me dire ce mot à moi-même. Seule. Seule. Mais enfin, quoi? J'étais une femme qui avait aimé un homme. C'était une histoire simple ; il n'y avait pas de quoi faire des grimaces.”
― Françoise Sagan, A Certain Smile