moon’s Reviews > Là où le vent revient. Entretiens T.1 > Status Update

"Je n'ai pas pris la mesure [du succès de "Princesse Mononoké"]. Un jour que je me promenais par les champs, un paysan au travail m'a dit : "Je vais aller voir "Princesse Mononoké." J'ai failli lui dire "Laissez tomber, ça ne rime à rien" (rire), mais je ne pouvais pas me le permettre non plus, alors je l'ai juste salué d'un mot et je suis parti. C'était un moment vraiment gênant (rire)." mdrrrr 😭😭

"Il me semble qu'au Japon, ce qui manque le plus dans les adaptations de ce genre de récits au cinéma, c'est ce sentiment confus, propre à l'adolescence, comme une impression de ne pas pouvoir garder le contrôle sur soi-même. C'était une dimension absente du roman initial, et j'estimais que sans elle, le film serait insipide. Il s'agissait donc d'introduire cet élément dans la réalisation."

➡️ En somme, j'étais parvenu au terme d'un parcours donné. À ce moment-là, j'ai secrètement pensé que j'avais accompli tout ce qui me tenait à cœur."

"Personnellement, je n'éprouvais pas le besoin de réaliser "Kiki la petite sorcière", car j'avais l'impression, en quelque sorte, d'avoir fait le tour d'un carré de films. Après avoir réalisé "Le Château de Cagliostro", "Nausicaä", "Le Château dans le ciel" et "Totoro", j'avais en tout cas le sentiment de m'être attaqué à tous les projets qu'à une certaine époque, j'avais espéré réaliser. ➡️

"Ma motivation première à réaliser quelque chose comme "Totoro", qu'on qu'on en dise, c'était avant tout de l'excitation à l'idée de représenter un paysage où un enfant se tient immobile, debout sur une zone de terre rouge, recouverte d'herbes en pagaille, et où un être étrange passe devant ses yeux. Je voulais vraiment mettre en forme ces images."

➡️ Je ne voulais surtout pas devenir celui à qui on viendrait dire "Ah, c'est vous, Miyazaki l'écologiste !" Je voulais esquiver cela, trahir cette vision, et c'est ce qui m'a amené à me lancer sur un projet dans le genre du "Château dans le ciel".

"C'est pourquoi, quand après "Nausicaä", les propositions de travailler à un "Nausicaä 2", et autres appels à réaliser quelque chose de similaire, m'ont été faites par la production comme des évidences, j'ai voulu trahir ces attentes. Je me demandais ce que je pourrais bien faire, mais au final, je ne voulais surtout pas être catalogué de manière définitive. Je ne voulais pas finir estampillé ainsi. ➡️

➡️ ou plutôt leur dire que même sans être dotés d'une beauté ou d'un talent particulier, ou née fille d'un chef de tribu, ou capable de voler dans les airs, ils portent tous en eux des pouvoirs comparables. Je voulais faire un film qui montre que chacun possède cette force en lui."

"Shiyuba Yôichi : (...) "Le Voyage de Chihiro" pousse encore plus avant la vision du monde presente dans la fin de "Nausicaä", n'est-ce pas?
Hayao Miyazaki : Eh bien, je ne sais pas trop. En tout cas, cette fois, j'ai consciemment renoncé à l'idée même de saisir quelque vision de cet ordre pour réaliser le film. Je voulais plutôt dévoiler les choses à ces enfants, les rassurer en leur montrant ce qui va advenir, ➡️

"(...) II était plus important à mes yeux que ce soit Chihiro qui donne sa réalité à ce monde sous ses yeux, plutôt que je ne m'efforce à l'expliquer ; que ce soit Chihiro qui transforme ce monde, tel qu'elle le perçoit. (...) Ce que je voulais montrer, c'est une fillette de dix ans qui réussit non pas à s'en tirer au milieu des lames, mais parvient dans un monde inconnu à prendre le train de son propre chef."