Shaghayegh’s Reviews > خویشاوندی با خورشید و باران: گزیده اشعار > Status Update

کتاب سخت‌خوان و عجیبی بود.

خب مترجم عزیز، این تفاسیر رو لابه‌لای شعرها می‌گنجوندی که حین خوندن بیشتر بفهمم. اون آخر کار چه فایده‌ای داره که پانویس‌ها هم رو می‌کنی :/

مثل گربه‌ای‌ام که زنده سوزانده باشندش
به چرخ‌های تراکتور زیر کرده باشندش
پسربچه‌ها از درخت انجیر آویخته باشندش
شش از هفت جانش اما باقی مانده باشد

و در اوج درد می‌فهمیم
نوری که به امیدش زیسته‌ایم
رؤیایی بیش نبوده است،
بی‌منطق و خیالی
و اکنون
سرچشمه‌‌ی اشک‌های شرم.

هر چند حیاتی‌ترین دغدغه‌ی زنده ماندن در من مرده است
بسی عمر به غمگینی و بسی سالیان به بی‌کاری هدر کرده‌ام
من، این قربانی متوحش امیدهای پُروسواس.

هرگز خواهم توانست باز کار کردن
در شور و شوق محض
هنگام که می‌دانم تاریخ ما سر آمده است؟