aml’s Reviews > الأعمال الشعرية الكاملة > Status Update
2 likes · Like flag
aml’s Previous Updates
Comments Showing 1-4 of 4 (4 new)
date
newest »
newest »
message 1:
by
Ibrahim
(new)
-
added it
Jul 29, 2014 12:46AM
كيف الكتاب حتى الآن؟
reply
|
flag
جيد جدا فالترجمة مهما بلغت من التميز ستفتقر للموسيقا الشعرية وتماهي الأصوات في بينها أما ما يخص القصائد فهي مترفة بجماليات الطبيعة ضاربة في الرمزية والمعاني البعيدة.
يحاتج شعور يقظ وذهن خال من كل شيء .
ممتاز، القاعدة عندي مع الشعر المترجم هي: متهم حتى تثبت البراءة. شكراً أمل.
Ebrahim wrote: "ممتاز، القاعدة عندي مع الشعر المترجم هي: متهم حتى تثبت البراءة. شكراً أمل."
مهما نالت الترجمة من النص يبقى الخيال الشعري بمنأى عن التشوة .
العفو يا فاضل
