Manny’s Reviews > Hávamál > Status Update
Manny
is on page 6 of 29
10
Byrði betri
berrat maðr brautu að
en sé manvit mikið;
auði betra
þikkir það í ókunnum stað,
slíkt er válaðs vera.
— Sep 02, 2021 06:08PM
Byrði betri
berrat maðr brautu að
en sé manvit mikið;
auði betra
þikkir það í ókunnum stað,
slíkt er válaðs vera.
4 likes · Like flag
Manny’s Previous Updates
Manny
is on page 27 of 29
71
Haltr ríðr hrossi,
hjörð rekr handarvanr,
daufr vegr ok dugir;
blindr er betri
en brenndr sé;
nýtr manngi nás.
— Sep 21, 2021 05:02PM
Haltr ríðr hrossi,
hjörð rekr handarvanr,
daufr vegr ok dugir;
blindr er betri
en brenndr sé;
nýtr manngi nás.
Manny
is on page 25 of 29
65
Orða þeira,
er maðr öðrum segir,
oft hann gjöld um getr.
— Sep 20, 2021 06:23PM
Orða þeira,
er maðr öðrum segir,
oft hann gjöld um getr.
Manny
is on page 24 of 29
63
Fregna ok segja
skal fróðra hverr,
sá er vill heitinn horskr;
einn vita
né annarr skal;
þjóð veit ef þríru.
— Sep 19, 2021 06:23PM
Fregna ok segja
skal fróðra hverr,
sá er vill heitinn horskr;
einn vita
né annarr skal;
þjóð veit ef þríru.
Manny
is on page 21 of 29
58
Ár skal rísa
sá er annars vill
fé eða fjör hafa;
sjaldan liggjandi úlfr
ær um getr
né sofandi maðr sigr
— Sep 19, 2021 12:32AM
Ár skal rísa
sá er annars vill
fé eða fjör hafa;
sjaldan liggjandi úlfr
ær um getr
né sofandi maðr sigr
Manny
is on page 19 of 29
53
Lítilla sanda,
lítilla sæva,
lítil eru geð guma;
að allir menn
urðut jafnspakir;
hálb er öld hvar.
— Sep 17, 2021 04:26PM
Lítilla sanda,
lítilla sæva,
lítil eru geð guma;
að allir menn
urðut jafnspakir;
hálb er öld hvar.
Manny
is on page 18 of 29
50
Hrörnar þöll
sú er stendr þorpi á,
hlýr at henni börkr né barr;
svá er maðr
sá er manngi ann;
hvað skal hann lengi lifa?
— Sep 17, 2021 01:04AM
Hrörnar þöll
sú er stendr þorpi á,
hlýr at henni börkr né barr;
svá er maðr
sá er manngi ann;
hvað skal hann lengi lifa?
Manny
is on page 15 of 29
43
Vin sínum
skal maðr vinr vera
þeim ok þess vin;
en óvinar síns
skyli en maðr
vinar vinr vera.
— Sep 14, 2021 12:30AM
Vin sínum
skal maðr vinr vera
þeim ok þess vin;
en óvinar síns
skyli en maðr
vinar vinr vera.
Manny
is on page 14 of 29
38
Vápnum sínum
skala maðr velli á
feti ganga framarr
því að óvíst er að vita
nær verðr á vegum úti
geirs um þörf guma
— Sep 12, 2021 09:16PM
Vápnum sínum
skala maðr velli á
feti ganga framarr
því að óvíst er að vita
nær verðr á vegum úti
geirs um þörf guma
Manny
is on page 13 of 29
35
Ganga skal,
skala gestr vera
ey í einum stað;
ljúfr verðr leiðr
ef lengi sitr
annars fletjum á
— Sep 11, 2021 06:12PM
Ganga skal,
skala gestr vera
ey í einum stað;
ljúfr verðr leiðr
ef lengi sitr
annars fletjum á
Manny
is on page 10 of 29
27
Ósnotr maðr
er með aldir kjömr,
það er bazt að hann þegi;
engi það veit
að hann ekki kann
nema hann mæli til margt;
— Sep 08, 2021 05:58PM
Ósnotr maðr
er með aldir kjömr,
það er bazt að hann þegi;
engi það veit
að hann ekki kann
nema hann mæli til margt;
Comments Showing 1-3 of 3 (3 new)
date
newest »
newest »
Here's Eric Brate's nice Swedish translation:10.
Bättre börda
man bär ej på vägen
än mycket mannavett.
På främmande ort
går det framför guld.
Slikt är den torftiges tillflykt.
An English adaptation:
10.
A nobler burden
You never will carry
Than simple common sense.
In foreign land
It is better than gold
Nothing comforts the wretched more.
You might want to joint the newly started Hávamál reading group!
https://www.goodreads.com/topic/show/...
By the way, the icelandic rings a bell to me, check those verses, Manny :)
https://www.goodreads.com/review/show...