ش’s Reviews > الجبال الثمانية > Status Update

Le frasi in corsivo della madre citate dalle lettere che si scambiavano nei paragrafi sono state scrittr in grassetto in arabo e senza corsivo.

Ma ormai avevo imparato a fare le domande degli adulti, in cui si chiede una cosa per saperne un'altra. P. 85

Mio padre mi disse che buttavo via la vita, io gli risposi che secondo me l'aveva buttata via lui. Non ci parlammo per un anno intero, quello in cui andavo e venivo dalla mia caserma di soldato. P. 82

قال لي أبي إنني أضيع حياتي بهذه الطريقة، لم أجبه، لأنني كنت أرى أنه هو من أضاع حياته. لم نتحدث بعدها لعام كام، ذلك العام الذي كنت أذهب وأعود فيه من ثكنتي العسكرية.

Polpaccio الربلة
Polpastrelli
البنان/ أطراف الأصابع

الترجمة سلسة ومترابطة وإن وجدت بعض الجمل التي حتما التبس على المترجمة معناها في النص المصدر وأظن أنها لو أعادت قراءتها لتداركتها على الفور.
برونو طفل الجبل.

La montagna. Le cime altissime coperte di neve. Il fruscio degli abiti da scalatori, la presa ferma sulla roccia e quell'ansimare concentrato per lo sforzo e gli occhi tesi verso su.. Verso l'infinito in pendenza