ش > Recent Status Updates

لا تصريح بالأحداث مجرد إيحاء..
لا يقع الحدث إنما هو معلق يهدد بالانهمار.

أنسنة المكان والعمارة جلية. المكان إحدى الشخصيات.
اللغة مهلهلة والاقتباسات مستخدمة كموسيقى تصويرية موحية لسبب في نفس الكاتب.

Corpo-senza-l'anima
Il danaro fa tutto

1. Baciccin Tribordo

Le frasi in corsivo della madre citate dalle lettere che si scambiavano nei paragrafi sono state scrittr in grassetto in arabo e senza corsivo.

Ma ormai avevo imparato a fare le domande degli adulti, in cui si chiede una cosa per saperne un'altra. P. 85

Mio padre mi disse che buttavo via la vita, io gli risposi che secondo me l'aveva buttata via lui. Non ci parlammo per un anno intero, quello in cui andavo e venivo dalla mia caserma di soldato. P. 82

قال لي أبي إنني أضيع حياتي بهذه الطريقة، لم أجبه، لأنني كنت أرى أنه هو من أضاع حياته. لم نتحدث بعدها لعام كام، ذلك العام الذي كنت أذهب وأعود فيه من ثكنتي العسكرية.

Polpaccio الربلة
Polpastrelli
البنان/ أطراف الأصابع

Finora i racconti che mi sono piaciuti di più sono:

Branchie
La llorona
Aderenze (non male)

È la seconda volta che mi appaino i pesciolini rossi come segno di positività.
Interessante.

الترجمة سلسة ومترابطة وإن وجدت بعض الجمل التي حتما التبس على المترجمة معناها في النص المصدر وأظن أنها لو أعادت قراءتها لتداركتها على الفور.
برونو طفل الجبل.

كيليطو صوته صديق.

كثرة أسئلته وقفزاته وأسلوبه الذي لا يخلو من السخرية مألوف بدرجة مرعبة ومحببة في الآن ذاته.

أظن أني وجدت رفيقا جديدا.

شكرا بثينة 🌸

كيليطو صوته صديق.

كثرة أسئلته وقفزاته وأسلوبه الذي لا يخلو من السخرية مألوفة بدرجة مرعبة ومحببة في الآن ذاته.

أظنني وجدت رفيقا جديدا.

أشكر الجميلة بثينة على هذا اللقاء الموفق.

المؤلف صوته صديق.

كثرة أسئلته وقفزاته وأسلوبه الذي لا يخلو من السخرية مألوفة بدرجة مرعبة ومحببة في الآن ذاته.

أظنني وجدت رفيقا جديدا.

Con tanto di indigini, piante e vegetazione e le prime scoperte delle intimità del corpo.

La voce dell'autrice è la stessa della ragazzina nel primo racconto, della moglie nel secondo e della figlia nella terza.
Giavasco.

Continuano i campeggi e le camminate.