P.E.’s Reviews > La Joueuse d'échecs: Prix Hervé Bazin 2026 > Status Update

'Ce pays magnifique retrouvera son chemin. Un chemin qui passera par la réconciliation avec l'Occident et l'affranchissement de l'idéologie islamique.

Après cette nuit de ténèbres, l'Iran redeviendra une terre de prospérité, de liberté et de joie.'

'Je m'efforce aujourd'hui de réconcilier le monde où je vis et celui d'où j'ai fui. Ma langue, mes racines, mon essence sont iraniennes.

Un fragment de mon âme est resté là-bas. L'Iran est une terre blessée, brûlée, dispersée – et pourtant toujours debout. Le régime islamique, criminel, l'a mené au bord du gouffre. [...] et pourtant, je le sens de toutes mes forces : l'aube approche.'

'L'important selon moi, c'est que les femmes qui portent le voile se demandent pourquoi elles le portent. Mais dans mon pays, où le porter est un devoir, dire du voile qu'il n'est qu'un simple morceau de tissu serait comme dire des menottes de prisonnier qu'elle ne sont que de simples bracelets qui ornent les poignets.'

[Paris, Septembre 2022]

'Une jeune fille de vingt-deux ans avait été tuée par la police des mœurs à Téhéran, trois jours après son arrestation, pour « port de vêtements inappropriés ». Mahsa Amini. [...] Elle aurait été violemment battue et serait morte de la suite de ses blessures.'

'Au moment même où des groupes islamistes radicaux comme Daech prenaient le contrôle de vastes territoires en Irak et en Syrie, terrifiant le monde par la diffusion de vidéos de décapitations et d'actes de barbarie, Ghassem Soleimani n'était pas intervenu pour défendre les populations civiles, ni pour empêcher les massacres, les viols ou l'esclavage sexuel perpétrés par ces extrémistes.'

'À l'occasion de ma visite, un article avait été publié dans la journal Ouest-France. On y annonçait que j'étais là pour hisser l'équipe au sommet du classement, et que je jouerais désormais aux côtés du club de la ville [Brest]. Ce n'était pas vrai, je devais retourner en Iran, mais j'avais laissé dire. [...] Je voulais me faire connaître et que l'on croie que je reviendrais, pour avoir une porte de sortie.'

'C'était là, sur l'échiquier, que je me sentais exister. Et voilà qu'il devenait l'instrument de mon étouffement. Mon bâillon. Il m'obligeait à une ligne de conduite que je ne pouvais plus supporter.'

'L'appareil d'État graissait les pattes à tous les niveaux de l'administration. Quotidiennement, des documents prouvant la corruption systémique étaient révélés sur les réseaux. J'étais asphyxiée. Je me suis alors rappelé cette phrase de mon père : « Si quelque chose te tourmente, bouge, tu n'es pas un arbre ! » [...] l'immobilité dans cette atmosphère toxique allait finir par me conduire à la folie.'

Lorsqu'elles ne comprenaient pas le persan, ces surveillantes réajustaient elles-mêmes les foulards sur la tête des joueuses. La plupart d'entre elles répondaient par un sourire gêné sans s'en soucier davantage. [...] Beaucoup, exaspérées par ce morceau de tissu, le portaient de travers. Leur message implicite était clair : « Nous sommes là uniquement pour jouer, laissez-nous tranquilles. »'

[2/2]

'Les joueuses étrangères présentes dans la salle avaient toutes, d'une manière ou d'une autre, couvert leurs cheveux avec des foulards colorées et variés. Il était difficile de les reconnaître sous leur nouvel accoutrement. Dès qu'un foulard glissait, une surveillance en tchador s'approchait discrètement et chuchotait quelque chose à leur oreille.

[1]