P.E.’s Reviews > L'Amérique > Status Update
P.E.
is on page 125 of 380
Karl, qui s'apprêtait à refaire sa malle, dut voir la femme attraper ses affaires à deux mains et les jeter dans le coffre avec la même violence qu'elle eût employée pour réduire des animaux récalcitrants à se coucher à ses pieds.'
[2/2]
[Is it something specific to Amerika or is it only me changing since I last read a translation of FK? In any event, this is unprecedented: I find it truly hilarious at times]
— 8 hours, 27 min ago
[2/2]
[Is it something specific to Amerika or is it only me changing since I last read a translation of FK? In any event, this is unprecedented: I find it truly hilarious at times]
Like flag
P.E.’s Previous Updates
P.E.
is on page 153 of 380
'Il cria par deux fois, à de longs intervalles : « Je suis toujours là. » Mais rien ne répondit ; une fois seulement une pierre vint dévaler la pente : c'était peut-être par hasard, ou, peut-être aussi, par erreur.'
— 6 hours, 57 min ago
P.E.
is on page 136 of 380
'Karl était assis, la tête levée, et regardait en contrebas la rue où les autos continuaient, comme pendant toute la journée, à défiler d'une course légère, comme si l'un des horizons les eut lâchées en nombre exact et que l'horizon opposé les attendît en même nombre. De tout le jour, depuis le grand matin, Karl n'avait pas vu s'arrêter une seule automobile, ni descendre un seul passager.'
— 8 hours, 6 min ago
P.E.
is on page 125 of 380
'[...] la femme [de chambre] arrivait déjà, aussi endormie que dans la nuit, pour les chasser tous trois dans le couloir en expliquant qu'on devait préparer la chambre pour recevoir de nouveaux hôtes. Naturellement il ne s'agissait pas du tout de cela, elle n'en faisait rien que par méchanceté.
[1/2]
— 8 hours, 34 min ago
[1/2]
P.E.
is on page 54 of 380
un autre amalgame, encore plus forcené que lui, de vacarme, de poussière et de bruits répercutés, le tout happé, saisi, violé par une lumière puissante qui, dispersée, emportée, ramenée à une vitesse vertigineuse par le tourbillon des objets, formait au-dessus de la rue, pour le spectateur ébloui, comme une épaisse croûte de verre qu'un poing brutal eût fracassée à chaque instant.'
[2/2]
— Mar 26, 2026 03:13AM
[2/2]
P.E.
is on page 53 of 380
'Et, le matin comme le soir, et dans les rêves de la nuit, cette rue était le théâtre d'une circulation fiévreuse qui, vue d'en haut, se présentait comme un mélange inextricable de silhouettes déformées et de toits de voitures de toutes sortes, mélange compliqué sans cesse d'une infinité de nouveaux afflux, et d'où s'élevait un autre amalgame, encore plus forcené que lui
[1]
— Mar 26, 2026 03:11AM
[1]
P.E.
is on page 38 of 380
'— [...] si j'ai bien compris, Jacob n'est que le nom de famille de Monsieur le Sénateur ?
— C'est cela, dit le capitaine, légèrement impatienté.
— Oui, mais mon oncle jacob, qui est le frère de ma mère, ne s'appelle Jacob que de son prénom ; son nom de famille devrait être le même que celui de ma mère dont le nom de jeune fille est Bendelmayer !'
— Mar 25, 2026 02:50PM
— C'est cela, dit le capitaine, légèrement impatienté.
— Oui, mais mon oncle jacob, qui est le frère de ma mère, ne s'appelle Jacob que de son prénom ; son nom de famille devrait être le même que celui de ma mère dont le nom de jeune fille est Bendelmayer !'
P.E.
is on page 13 of 380
'Lorsque, à seize ans, le jeune Karl Rossmann, que ses pauvres parents envoyaient en exil parce qu'une bonne l'avait séduit et rendu père, entra dans le port de New York sur le bateau déjà plus lent, la statue de la Liberté, qu'il observait depuis longtemps, lui apparut dans un sursaut de lumière.'
— Mar 25, 2026 01:48PM
