Maria C ’s Reviews > O Deserto dos Tártaros > Status Update

« Sa confiance commençait à se lasser et son impatience croissait, et, tout le temps, il entendait l’horloge qui sonnait des coups de plus en plus rapprochés. Il lui arrivait déjà de laisser passer des journées entières sans jeter même un coup d’œil vers le nord (bien que, parfois, il se plût à se mentir à lui‑même et à se persuader que c’était un oubli, alors qu’à la vérité il faisait cela exprès, pour avoir un soupçon de chance de plus, la fois suivante). »

«A fé começava a esgotar-se e a impaciência crescia, enquanto Drogo sentia que as batidas do relógio se aceleravam cada vez mais. Já lhe acontecia deixar passar dias inteiros sem sequer um olhar para o Norte (embora por vezes gostasse de se enganar a si próprio, convencendo-se de que o fazia por esquecimento, a verdadeé que o fazia de propósito, para ter uma sombra de probabilidade a mais da próxima vez.»

«La fiducia cominciava a stancarsi e l'impazienza cresceva, sentendo Drogo come i colpi dell'orologio si facessero sempre più fitti. Già gli capitava di lasciar passare intere giornate senza neppure un'occhiata al nord (benché talora amasse ingannare se stesso e persuadersi ch'era una dimenticanza, mentre in verità lo faceva apposta, per avere un'ombra di probabilità in più la volta ventura).»

Cela peut vraiment être considéré comme l'essence extrême d'une attente douloureuse, Maria. L'espoir extrême, quand tu commences à te mentir à toi-même, quand tu inventes des raisons, juste pour tenir encore un jour.. Quand l'espoir devient extrême, il n'est plus un choix, mais une nécessité. Tu sais que tu te mens, mais tu acceptes ce mensonge comme une respiration. Parce que survivre, ce n'est pas toujours vivre pleinement, c'est parfois seulement refuser de disparaître. C'est ce que j'ai ressenti moi aussi, d'innombrables fois. Mais j'ai toujours cru en ce que je ressens, ce besoin presque biologique d'exister, de ne pas se perdre dans le néant.

Merci, Maria.

Bonjour, Théo !

C’est un paragraphe profondément ancré dans l’expérience humaine. Je l’ai également cité dans sa version originale en italien. Cette fois‑ci, j’ai préféré la traduction française. Lors de la mise à jour précédente, c’est la version portugaise que j’ai préférée.

Merci.

C'est normal de préférer ta langue maternelle. Déjà, tu m'as familiarisé avec la richesse de cette langue, ce qui justifie tout... Parfois, même Tout :))

Ce que je veux dire, c’est qu’en tant que lectrice, je préfère ce paragraphe en français. Je suis de langue maternelle portugaise, mais j’apprécie la beauté du français.

Merci, Théo.

Ce que je veux dire aussi, c'est que personne ne peut savoir mieux que moi combien tu aimes la langue française. Peut-être seulement Celeste. Ce n'est pas pour rien qu'elle porte le nom de la secrétaire de Proust, et apparaît même dans L'Étranger :)))

Bonjour, Théo !
On parle de moi, Céleste Albaret  ?
Merci.

 Aujourd’hui, je déjeune au Céleste. Mearsault y sera aussi. 

Exactement, Celeste ! Toi t'es toujours le centre de l'attention, bien que tu ne le veuilles pas :)))

Hahahaha !!! Bon appétit !!
Tu manges avec des étrangers ??

Merci. Je mange avec des étrangers qui portent des chapeaux pour éviter les accidents à la plage, au milieu de la foule.

Hahahahahaha !! Le problème est sérieux.. Je dois renouveler ma garde-robe de chapeaux, donc. Quel est ton conseil - Rick style, ou plutôt Napoléon ?

Les deux, ensemble, c’est toujours l’idéal.

.je meurs... 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣 aujourd'hui, ou peut-être hier...J'en sais plus..🤣🤣🤣🤣

Pobre Drogo! Não há fé que resista à constante presença de coisa nenhuma…
Beijinho, querida Maria. 😘 Vai abanando o Drogo 😉

Estou quase a acabar (edição trilingue :)) )

Beijinhos, querida Maria.

Edição trilíngue da tua criação , certo?! 😉
Beijinho, querida Maria 😘
Cá fico a aguardar a resenha. Sem pressa, à moda do Drogo 😉