Nova > Recent Status Updates

اندیشه می‌لنگد، زبان هذیان می‌گوید، و نفس متزلزل است.

Was it not you I sought all along? I am here, always waiting for you. Did I lose you, each time, because I didn’t recognize you? Did I lose you, each time, because I did recognize you but was afraid? Lose you because each time, recognizing you, I knew I had to lose you?

À la guerre comme à la guerre.

You don’t fall in love because you fall in love; you fall in love because of the need, desperate, to fall in love.

No pasarán.

Now everything is on a sudden empty,
And I remember only agony,
The death of every echo but its own.
My conscience is a mad-eyed animal,
And gentle thoughts escaping for their lives
Are changed to hailstones by my Gorgon hair!

O basta là!

بیشتر از ده ترجمه توسط مترجمان مطرح و تازه‌کار از بیگانه‌ی کامو وجود داره اما محض رضای خدا یدونه ترجمه‌ی تخصصی درست و درمون از اسطوره‌ی سیزیفش پیدا نمیشه. سه تا ترجمه داره یکی از یکی داغونتر.

و چه هراس‌انگیز بود این فکر که در دنیای بیرون ذهن، مخفی‌گاه و گریزگاهی نیست...

ترجمه‌ی ایثار یجور ناجوری بود: دیالوگای بی‌سروته و نامربوط، صحنه‌های منقطع و نصفه نیمه.
با توجه به اینکه فیلم‌نامه‌های ادبی چاپ شده‌ی این کتاب تفاوت‌های اساسی با محصول نهایی داشتن، امیدوارم که این ایراد از متن مبدا نبوده باشه.

ترجمه‌ی ایثار یجور ناجوری بود: دیالوگای بی‌سروته و نامربوط، صحنه‌های منقطع و نصفه نیمه.
با توجه به اینکه فیلم‌نامه‌های ادبی چاپ شده‌ی این کتاب تفاوت‌های اساسی با محصول نهایی داشتن، امیدوارم که این ایراد از متن مبدا نبوده باشه.

کتابی که تو کالج درس داده میشه چرا باید انقدر خلاصه و مقدماتی در حد یه سرچ گوگل باشه؟
چرا باید تنها بخش‌های کاربردیش توی ویرایش جدید حذف بشه؟