" إذا كنت أحرص على الزواج، فلأنني لا أريد أن ينبت لي قرنان، وأنا أربي أولاد الآخرين، كما يحدث في الزواج الحر الذي تدعو إليه"
استخدام لفظ قرنان هنا من المترجم كان غريب، والأغرب لما قال انه مستعار من كلام رجال مثل بوشكين
"أما الآن فلنقف على مسألة القرنين هذه، لأنني أحبها حبًا خاصًا. ألا
فاعلن أن هذا التعبير السيىء المستمد من لغة الفرسان، المستعار من كلام رجال مثل بوشكين، سوف يُنبذ من معاجم المستقبل."
— Feb 03, 2019 06:52AM
Add a comment
