Iwan > Recent Status Updates

Waarom heeft uitgeverij De Bezige Bij deze vertaalklus niet aan de vertaler van eerdere Salterwerken toevertrouwd? Deze vertaler, Gerda Baardman bakt er weinig van: door haar gebruik van formele woorden en herhalingen laat ze helaas weinig heel van Salters fijngevoelige en authentieke geluid. Eeuwig zonde.

Vermakelijk om te lezen maar qua stijl minder indrukwekkend dan zijn in het Nederlands vertaalde romans. Omdat dit werk een andere vertaler kent, vermoed ik dat daar een deel van de verklaring zit.

Sterk boek dat tot het einde blijft boeien. Dat komt omdat Boogers pas in de laatste hoofdstukken uitlegt hoe Remy in het ziekenhuis is terechtgekomen.

Het derde boek dat ik lees van Alex Boogers en weer is het indrukwekkend wat ik lees. Pas bij dit boek ontdekte ik dat Boogers personages laat terugkeren. De hoofdpersoon van dit boek, Remy van Zand, bijvoorbeeld heeft een bijrol in Alle dingen zijn schitterend, een boek dat hij 10 jaar na HWVS publiceerde. De overleden zus, Estee, in dit verhaal was het hoofdpersonage in Het boek Estee, zijn debuut uit 1999.

Greep me niet. Even op pauze gezet.

Greep me niet. Even op pauze gezet.

Dit is Boogers' 2e roman. Nog geen jaloersmakende dialogen tegengekomen. Wel een intrigerende start.

Fijn klein boekje. Pas mijn tweede Kundera, na De ondraaglijke lichtheid.

Thomas Verbogt herleest het elk jaar. Dat ga ik zeker niet doen maar 1 keer moet lukken. Hoop ik.