محمّدحسین > Recent Status Updates

اگر نتوانیم در زندگی خود وقت بگذاریم برای گوش دادن به یکی از بهترین نوازندگان روی زمین که چند تا از بهترین قطعه‌های ساخته شده را می‌نوازد، اگر جریان خروشان زندگی مدرن آن‌چنان بر ما استیلا یابد که چشم و گوش‌مان به چیزی مثل این بسته شود، آنگاه چه چیز دیگری را هم از دست می‌دهیم؟

نه والُّو! چروکیدَه و پِژمردَه بید. لَباسُش تی تنُش گریَه می کِرد. پس گِردنُش سَفید مثَ گچ. شی نماندَه بید پس‌اش زار بزنُم

شاید باورش سخت باشه، ولی قراره جمله بالا، «لحجه شیرین محلی» انگلیسی رو نشون بده! مترجم، تو بی نظیری!

هیچ سرنوشتی در جهان، بدتر از سهم نداشتن در غمها و شادیهای آن نیست. ده سال است که زندگی نکرده ام، تنها خواب زندگی را دیده ام
-ناتانیل هاثورن-

با این ترجمه میر جلال الدین کزازی، هر صفحه که میخونی باید ده بار به فرهنگ لغت و سایت فرهنگستان زبان فارسی مراجعه کنی
بار اول درست نمی فهمم داستان چی میگه