Status Updates From Elephants can Remember (Her...

—Pues no —repuso Poirot—. No haga referencia a los elefantes en su carta. Los elefantes son unos animales de gran tamaño. Suelen ocultarnos una gran parte del horizonte. Sí. Dejémoslos a un lado.

Siempre hay agazapado algo, que espera muchos años a veces para salir al exterior, que se hace presente teniendo sus raíces en el pasado. Es lo que alguien me dijo. Los viejos pecados tienen largas sombras

—¿Cree usted que pudo asesinar al matrimonio?
—Es posible que en un arrebato de furia el jardinero hiciera fuego sobre el general. Luego, habiendo acudido al ruido del disparo la esposa, quizá la matara. Se leen cosas así en los libros.
—Sí —contestó la señora Oliver, pensativa—. En los libros se encuentra una con cosas así y otras por el estilo.

Poirot said, “There was also the evidence of the dog—”
“The dog—what did the dog do?”

[A nice nod to Sherlock Holmes 🔎🕵🏻‍♂️🐕]

“What have you learnt?” said Mrs. Oliver. “Have you done anything?”
“You are always so sceptical,” said Poirot. “You always consider that I do nothing, that I sit in a chair and repose myself.”
“Well I think you sit in a chair and think,” admitted Mrs. Oliver, “but I quite agree that you don’t often go out and do things.”

“And what have you done?” said Mrs. Oliver.
“You are always so stern, madame,” said Poirot. “You demand that I run about, that I also do things.”
“Well, have you run about?”
“I have not run about, but I have had a few consultations with others of my own profession.”

“Have you done anything?” said Mrs. Oliver.
“I beg your pardon—have I done what?”
“Anything,” said Mrs. Oliver. “What I asked you about yesterday.”
“Yes, certainly. I have put things in motion. I have arranged to make certain enquiries.”
“But you haven’t made them yet,” said Mrs. Oliver, who had a poor view of what the male view was of doing something.

Mi abuela gustaba de citar un elocuente proverbio: Los viejos pecados tienen largas sombras. ¿Radicaba la causa de aquella doble muerte en alguna larga sombra, en una sombra del pasado? Esto no es nunca fácil de averiguar. Uno se entera en seguida del historial personal y profesional de un hombre, de lo que dicen de él sus amigos y conocidos… En cuanto a lo de llegar a los detalles íntimos, ya es otro cantar.

"La curiosidad…Yo diría que fueron los griegos sus inventores. Querían saber. Antes de ellos, nadie andaba detrás del porqué. Y fueron surgiendo los buques, los trenes, las bombas atómicas, la penicilina, los remedios para curar muchas enfermedades. Un chico observa que la tapa de la olla que maneja su madre en la cocina se mueve impulsada por el vapor y con el tiempo nos encontramos viajando en los ferrocarriles…"

"Aquello era como una de esas fotografías que se tocan y se miran luego alguna que otra vez. Se recuerda a las personas de la instantánea vagamente, pero sus imágenes están tan desdibujadas en la mente que no se acierta a identificarlas concretamente."