Status Updates From Memory in My Hands: The Lov...
Memory in My Hands: The Love Poetry of Pedro Salinas- Translated with an Introduction by Ruth Katz Crispin (Currents in Comparative Romance Languages and Literatures) by
Status Updates Showing 1-19 of 19
Edita
is on page 256 of 312
The weight of a stone between the hands
tastes of time.
In a stone lies
the patience of the world, slowly ripened.
The incalculable sum
of days and nights, sun and water
which it took to form this hard and awkward shape
that can’t caress and keeps us company
with only its weight, darkly.
— Aug 15, 2021 11:34PM
Add a comment
tastes of time.
In a stone lies
the patience of the world, slowly ripened.
The incalculable sum
of days and nights, sun and water
which it took to form this hard and awkward shape
that can’t caress and keeps us company
with only its weight, darkly.
Edita
is on page 198 of 312
Tell me, do you remember the dreams,
when they were there,
before us?
— Aug 14, 2021 09:25PM
Add a comment
when they were there,
before us?
Edita
is on page 168 of 312
Thinking about you tonight
wasn’t thinking of you with my thought,
just me, from myself. The wide world
was thinking of you with me, thoroughly.
The great dream of the field, of the stars,
with the sea silent, the grasses invisible,
dry perfumes their only presence,
all of it,
from Aldebaran to the crickets, thinking of you.
— Aug 14, 2021 01:10AM
Add a comment
wasn’t thinking of you with my thought,
just me, from myself. The wide world
was thinking of you with me, thoroughly.
The great dream of the field, of the stars,
with the sea silent, the grasses invisible,
dry perfumes their only presence,
all of it,
from Aldebaran to the crickets, thinking of you.
Edita
is on page 136 of 312
And separation isn’t the moment
when arms, or voices,
say goodbye with material signs.
It’s before, it’s after.
If hands are clasped, if you embrace,
it’s never to move apart,
it’s because the heart feels blindly
that the only possible way of being together
is a long, clear farewell.
And that the goodbye is the surest thing.
— Aug 13, 2021 02:28AM
Add a comment
when arms, or voices,
say goodbye with material signs.
It’s before, it’s after.
If hands are clasped, if you embrace,
it’s never to move apart,
it’s because the heart feels blindly
that the only possible way of being together
is a long, clear farewell.
And that the goodbye is the surest thing.
Edita
is on page 92 of 312
My questions sinking
with the light into nothingness,
silent,
so that you will answer
with equivocal stars;
and then, newborn
with the dawn, startling
in its newness, apprehensive
of asking the same things
I was asking yesterday,
which the night answered
only halfway, starburst.
Between years and life,
what an anguished dialogue!
— Aug 11, 2021 11:21PM
Add a comment
with the light into nothingness,
silent,
so that you will answer
with equivocal stars;
and then, newborn
with the dawn, startling
in its newness, apprehensive
of asking the same things
I was asking yesterday,
which the night answered
only halfway, starburst.
Between years and life,
what an anguished dialogue!
Edita
is on page 44 of 312
The verbs, indecisive,
would look into your eyes,
trembling like faithful dogs.
Your command
would mark
their directions, their actions.
— Aug 11, 2021 03:43AM
Add a comment
would look into your eyes,
trembling like faithful dogs.
Your command
would mark
their directions, their actions.
Edita
is on page 34 of 312
And still I wait for your voice:
coming down from telescopes,
from the star,
through mirrors, through tunnels,
through leap years
it could come. From anywhere.
From a marvel, absolutely.
Because if you should call me
—if you called me, if only you would call me!—
it would be from a miracle,
unrecognized, unseen.
— Aug 11, 2021 02:39AM
Add a comment
coming down from telescopes,
from the star,
through mirrors, through tunnels,
through leap years
it could come. From anywhere.
From a marvel, absolutely.
Because if you should call me
—if you called me, if only you would call me!—
it would be from a miracle,
unrecognized, unseen.
Nuri
is on page 243 of 312
Let the fires go out,
let the lips all stop,
let voices never
again say, "I love you"! Let
a great silence reign,
a round quietness,
to avoid the disaster
which lips seeking each other
would bring to this sum
of successes which is the earth!
— Dec 10, 2019 03:08AM
Add a comment
let the lips all stop,
let voices never
again say, "I love you"! Let
a great silence reign,
a round quietness,
to avoid the disaster
which lips seeking each other
would bring to this sum
of successes which is the earth!
Nuri
is on page 243 of 312
the final destiny
of man : his skeleton.
Love, love, love.
Because who has ever known
if it creates or consumes?
And whether when it burns us
it's exalting us to flake,
or willing us to be ashes?
That's why the world, feeble today,
fears it more than anyone.
And we have to put the notice out
to all lovers
that life is
at the brink of rupturing
if they keep on kissing
the way they kissed before.
— Dec 10, 2019 03:06AM
Add a comment
of man : his skeleton.
Love, love, love.
Because who has ever known
if it creates or consumes?
And whether when it burns us
it's exalting us to flake,
or willing us to be ashes?
That's why the world, feeble today,
fears it more than anyone.
And we have to put the notice out
to all lovers
that life is
at the brink of rupturing
if they keep on kissing
the way they kissed before.
Nuri
is on page 221 of 312
...that lightning bolt of "you" and of "I",
of "You love me" and "I love you"
can never penetrate,
all the pain of the first and second person, which separates
two people forever
in grammars and in the world.
— Dec 10, 2019 02:32AM
Add a comment
of "You love me" and "I love you"
can never penetrate,
all the pain of the first and second person, which separates
two people forever
in grammars and in the world.
Nuri
is on page 214 of 312
The dead who never kissed
don't know the razor's edge
of separation.
Separating is
two mouths that move apart
against their destiny
of kissing forever.
P.193 (A Reason For Love)
— Dec 08, 2019 11:02AM
Add a comment
don't know the razor's edge
of separation.
Separating is
two mouths that move apart
against their destiny
of kissing forever.
P.193 (A Reason For Love)
Nuri
is on page 155 of 312
I rock myself in the weariness
and in it you hold me and I hold you,
even if you aren't there.
And if the flame should go out
of the clumsy spirit where it still lives the past
in the light of memory
the faithful body remembers,
it holds a vigil not to forget, and it's that palpable
fatigue which saves
what the exhausted spirit abandons.
— Dec 08, 2019 10:26AM
Add a comment
and in it you hold me and I hold you,
even if you aren't there.
And if the flame should go out
of the clumsy spirit where it still lives the past
in the light of memory
the faithful body remembers,
it holds a vigil not to forget, and it's that palpable
fatigue which saves
what the exhausted spirit abandons.
Nuri
is on page 109 of 312
They’ll sleep at last in our enfolded dream,
themselves embraced. So that later,
when we separate, when distant shadows are
our only nourishment, they
will have memories, they will have a past
of flesh and blood,
the time they lived in us.
And their arduous dream
of shadows, once again, will be the return
to this pink and mortal matter
where love invents its infinity.
— Dec 08, 2019 03:08AM
Add a comment
themselves embraced. So that later,
when we separate, when distant shadows are
our only nourishment, they
will have memories, they will have a past
of flesh and blood,
the time they lived in us.
And their arduous dream
of shadows, once again, will be the return
to this pink and mortal matter
where love invents its infinity.
Nuri
is on page 37 of 312
Days and kisses
walk around bewildered:
they don't end up where they promised to.
But to love
you have to embark on all
the projects that go by,
without asking them a thing,
full, full of faith
in the error
that yesterday, today, tomorrow, cannot feel to come.
— Dec 08, 2019 12:22AM
Add a comment
walk around bewildered:
they don't end up where they promised to.
But to love
you have to embark on all
the projects that go by,
without asking them a thing,
full, full of faith
in the error
that yesterday, today, tomorrow, cannot feel to come.




