Status Updates From Plant Dreaming Deep

el problema que estoy teniendo con la traducción…. como que “ahora venía volando hacia mi en alas del amor”(que chotas significa eso XD), como que “sonriendo con su sonrisa tranquilizadora”, como que “ese hombre de energía prodigiosa y humildad prodigiosa”
no se siento que es una traducción súper literal y antinatural