Status Updates From Twaalf Dagen voor Kerst

Het ging een tijdje goed ennu isde vertaling weer houterig.

It’s not a good sign if I think every couple of pages “Matt can go fuck himself”.
Actually, I have a similar thought about any potential love interest. So not good signs all around.

Er worden al wegen afgrsloten vanwege de smeeuwval, maar Kate denkt dat se met de trein nog wel thuis kan komen? Wat een optimisme/naïviteit.

Jemig, zit Laura eerst te pushen dat Kate moet daten, spreekt Kate met een man af in een pub (afkorting voor public house, een publieke ruimte), hangt Laura aan de telefoon dat het wel een seriemoordenaar kan zijn. Hoe ziet Laura dat daten voor zich als Kate niet uit mag met mensen die ze nog niet (zo goed) kent?

Fuck Matt and his pro-active victim blaming.