Status Updates From درباره دولت

کتاب از نظر محتوا، فوق‌العاده جذابه، ولی هرچقدر که بیشتر پیش می‌رم، فضاحت ترجمه خودش رو بیشتر نشون می‌ده. در قیاس با نسخه انگلیسی، در چند قسمت، متوجه شدم که برخی از جملات به کلی در نسخه فارسی حذف شدن!!!! واقعا عصبانی‌ام از درک هرچه‌بیشتر بلبشویی که در عرصه ترجمه و نشر حاکمه!

کتاب به خوبی ویرایش نشده، کلی غلط‌های املایی و نگارشی داره. ترجمه‌اش هم اصلا خوب نیست. خیلی از جملات کتاب رو با خوندن ترجمه انگلیسی متوجه شدم. از انتشارات مولی توقع بیشتری داشتم.