Status Updates From ยอดชายาจอมทัพ

เป็นเรื่องที่ใช้ทับคำจีนเยอะแถมไม่มีอธิบายว่าคืออะไรอีกต่างหาก
ไม่มีปัญหาเรื่องการแปล แต่มีปัญหาเรื่องการทับคำที่พร่ำเพรื่อ ทำไม กลัวจะแปลแล้วมันไม่จีน จะบ้าา
คำว่า ฟูเหริน แทนที่จะแปลง่ายๆ เข้าใจตรงกันใช้คำว่า ฮูหยิน ก็ไม่ใช้
คำว่า หวัง ตอนแรกนี่ไม่รู้เลยว่าหวังไหนวะ หวังแม่มีเป็นร้อย แต่มันคือคำว่าหวัง ที่แปลว่า อ๋อง

เป็นเรื่องที่ใช้ทับคำจีนเยอะแถมไม่มีอธิบายว่าคืออะไรอีกต่างหาก
ไม่มีปัญหาเรื่องการแปล แต่มีปัญหาเรื่องการทับคำที่พร่ำเพรื่อ ทำไม กลัวจะแปลแล้วมันไม่จีน จะบ้าา
คำว่า ฟูเหริน แทนที่จะแปลง่ายๆ เข้าใจตรงกันใช้คำว่า ฮูหยิน ก็ไม่ใช้
คำว่า หวัง ตอนแรกนี่ไม่รู้เลยว่าหวังไหนวะ หวังแม่มีเป็นร้อย แต่มันคือคำว่าหวัง ที่แปลว่า อ๋อง

นางเอกโคตร งก งกแบบฮาๆ 😂😂😂😂

“มานี่!” /// สั่งจังงงงงงงง😂มานี่มานั่งตักซะดีๆ ข้าจะป้อนข้าวเจ้าเอง 5555555

สามีนางไม่ได้ป่วยแต่ถูกวางยาพิษตั้งแต่แรกเกิดมาเรื่อยๆจนถึงตอนนี้//หูยยยยยย นี่สงสัยคนพ่อนะ พ่อสามีนางเอกดูไปก็แปลกๆ

“ซื้อจื่อเฟยใส่เสื้อให้เต้าหู้”///ผู้ริเริ่มทำเต้าหู้เหม็นยุคอดีตสินะ สมัยนั้นยังไม่มีใครรู้จักเต้าเหม็น

นึกแล้วววววว แม่ทัพเว่ยหรูจิ้งกลายเป็นซื้อจื่อไก่อ่อน..คือแม่ทัพตายแต่วิญญาณมาเข้าร่างซุนสืออวี้ 😂😂😂😂

“พี่หญิงใหญ่ ท่านต้องแต่งงานล้างเคราะห์ใช่หรือไม่”//อ้าวซวยแล้วเมิ่งซงหลิน

ตู้ฝูซี คุณหนูใหญ่กลับมาแล้ว

“ลวี่เอ๋อร์ ตบปากนาง”///เอ่ออออออ มันต้องแบบนี้

เว่ยหรูจิ้ง น่าสนใจแหะโผล่มาแป๊บก็มีการกล่าวถึงว่า แม่ทัพเว่ยหรูจิ้งตายแล้ววววว