Status Updates From مختارات شعرية-راينر ماريا ...

لست أذكر متى سمعت أحد سدنة التنظير يزعق بفتواه: ’’الترجمة عبر لغة وسيطة قبلة من وراء الزجاج‘‘. ولا غبار على هذه الفتوى من حيث المبدأ. غير أن مضمونها يصدُق إلى حد بعيد على الترجمة عموما، حتى وإن تمتْ مباشرة من الأصل.

❞ تم توديع كل من عليّ أن أودعهم

⁠‫ ‎الكثير من الرحيل شكلني ببطء منذ طفولتي. ❝

وها أنا أرتعشُ كأنني تضَرُّع.