مختارات شعرية-راينر ماريا رلكه

by Rainer Maria Rilke, راينر ماريا ريلكه, حسن حلمي (ترجمة)

إن اعتبار رلكه شاعرًا ألمانيا يحجب انتماءه إلى الإمبراطوريه النمساويه الهنغاريه، فقد كان مواطنًا من بوهيميا، ناطقًا بالألمانية، وقد ظل يعتبر نفسه بوهيميًّا، حتى بعد قيام تشيكوسلوفاكيا، منطقه متعدده اللغات.إن طمس الحدود النفسيه والجماليه فى (المراثى والسونيتات) يوازى رفض الحدود اللغويه والثقافيه والجغرافيه والسياسيه.

Genres: Poetry

Paperback

Published January 1, 2002

About the author

A mystic lyricism and precise imagery often marked verse of German poet Rainer Maria Rilke, whose collections profoundly influenced 20th-century German literature and include The Book of Hours (1905) and The Duino Elegies (1923).

People consider him of the greatest 20th century users of the language.

His haunting images tend to focus on the difficulty of communion with the ineffable in an age of disbelief, solitude, and profound anxiety — themes that tend to position him as a transitional figure between the traditional and the modernist poets.

His two most famous sequences include the Sonnets to Orpheus , and his most famous prose works include the Letters to a Young Poet and the semi-autobiographical The Notebooks of Malte Laurids Brigge .

He also wrote more than four hundred poems in French, dedicated to the canton of Valais in Switzerland, his homeland of choice.

Reviews

[Radwa · Rating 2 out of 5]

مش عارفة احدد مشكلتي مع الكتاب كانت في سوء اختيار القصائد، بما ان دي مختارات شعرية فلازم تكون افضل اعماله ولا ان الترجمة مطلعتش حلوة ومعبرتش عن المعاني اللي حسيتها موجودة في الكتاب.

ريلكه لما كنت بشوفله قصائد بالترجمة الانجليزي على الانترنت كنت بحس فيها بشعرية ورقة وجمال اكتر بكتير من اللي موجود في القصائد دي. عشان كده اعتقد ان اي تجربة ليا مع ريلكه في المستقبل هتكون بالانجليزي بس

[Moustafa Mounir · Rating 5 out of 5]

شوية مختارات شعرية تظبط الدّماغ حقيقي، بس إللي عجبني في المختارات دي، السيرة المكتوبة في الأول، أو بمعنى أصح (المسار)، وإللي اشترح فيها تأثر رلكه بالفنانين والنّحاتين إللي قابلهم، وقد إيه ده كان بيغيّر من طريقة كتابته، بيخليها مكثفة أكتر وأعمق في فلسفتها.
أنا قرأت نسخة المحروسة، طبعة فاخرة وخط واضح وكبير وحاجة في منتهى العظمة.

[Dalia · Rating 4 out of 5]

راينر ماريا ريلكه جعلني أحب مجدداً

[malk]

قدرت أستشعر جماليّة رهيبة في مضامين الأشعار، لكن تركيبة الترجمة خذلت المعاني، معظمها إن لم يكُن كلّها.

[Mohamed Gamal · Rating 3 out of 5]

اعتقد ان رلكه يحتاج لترجمة افضل