Status Updates From شاهنامه‌ی فردوسی: تصحیح انت...

بیت‌های پایانی داستان ضحاک واقعا فوق العاده است. همیشه خوندنشون لذت بخشه.

فریدون فرّخ فرشته نبود
ز مشک و ز عنبر سرشته نبود
به داد و دهش یافت آن نیکویی
تو داد و دهش کن فریدون تویی

برین گونه گردد به ما بر سپهر
بخواهد ربودن چو بنمود چهر

مبر خود به مهر زمانه گمان
نه نیکو بود راستی در کمان

چو دشمنش گیری نمایدت مهر
وگر دوست خوانی بپوشدت چهر

یکی پند گویم تو را من درست
دل از مهر گیتی ببایدت شست

«چون برادران ایرج را بکشتند آفریدن زنده بود. گفت یارب مرا مرگ مده تا از فرزندان ایرج کسی را بینم که کین[ ایرج] از این فرزندان من بازخواهد.»
تاریخ بلعمی

به امید خدا دیشب(۲۲ اردی‌بهشت۴۰۴) شاهنامه رو با تصحیح دکتر مهری بهفر آغاز کردم و باید بگم باید دست و پای این خانم رو طلا گرفت انقدر زیبا بیت به بیتِ شاهنامه رو توضیح دادند.
به‌نظرم این انسان‌ها واقعا ارزشمند هستند، چه حمدالله مستوفی که اولین تصحیح رو در قرن ۷ انجام داد که باعث شد از تحریف بیشتر این کتاب جلوگیری بشه و چه ایشون که باعث می‌شه افرادی مثل من بتونن با خیال راحت و بدون هیچ دشواری ازش بهره ببرند.

چنان باید که پیش از آن که خصم بر تو شام خورد، تو بر وی چاشت خورده باشی
قابوسنامه

چنین گوید که چشم آزمندان دهنی است که او را سامان نیست.

خاور: به معنی مغرب در برابر خراسان یا خورآیان به معنی مشرق است. خوروران یا خوربران به معنی مغرب یا جایی‌ست که خورشید در آن فرو می‌رود.
پس از اسلام به معنی شرق به کار برده شد.
در شاهنامهٔ فردوسی در هر دو معنی به کار رفته.

جهانا چه بدمهر و بدگوهری
که خود پرورانی و خود بشکری