Status Updates From میشائیل کلهاس و سه داستان دیگر

میشائیل کلهاس
داستان مردی که برای عدالت خواهی راهزن شد .
اتفاقی برای کلهاس اسب فروش میوفته که دیگه به نظرش ممکن نیست به حرفه صلح جویانه خودش بپردازه
دیگه به نظرش« قانون» وظیفه خودش رو در قبال حفظ امنیت جامعه درست انجام نمیده
در این شرایط که کهلاس دست به اقدام میزنه ومی‌خواد عدالت رو با دست های خودش اجرا کنه
اما این اقدام ارزش هزینه اش رو داره؟ بهتر نبود فرار می‌کرد ؟ اصلا کلهاس در برابر سیستم شانسی داشت؟
در ی

چقدر داستانِ كلهاس خوب، و چقدر روايتش سخت و بد بود! عملاً جونم به لبم رسيد تا تمومش كردم.
اما ارزشِ پايانِ درخشانش رو داشت.
بايد ببينم در ادامه، بقيه داستان هاي فون كلايست چطورن. فعلا براي قضاوتش زوده.

ترجمه کار خیلی بده خودشم داستان گیرایی نداره اصلا نمیتونم تمرکز کنم روش

تا به حال نشده بود از حرف های یه نویسنده درباره نویسنده ای دیگر اینقدر خسته بشم که بگم خب من هیچ کتابی ازش-توماس مان- نمیخونم.
ولی وقتی داستان رو شروع کردم فهمیدم مشکل نویسنده نیست، بلکه ترجمه است.
مترجم با تلاش بسیار متنی ادبی تحویل داده که خوندنش رو خسته کننده و حتی سخت برای فهمیدن میکنه.
با این وجود بالا و پایین داستان میشائیل کلهاس به قدری عجیب و حساب شده نوشته شده بود که همراه شخصیت اول جوشیدم و فروکش کردم.