Status Updates From مذكرات أحمد باي وحمدان خوجة...

وعندما كنت في ناحية مجاز عمار وجه إلي المدعو بوجناح، وهو يهودي جزائري يرتدي لباسا فرنسيا. فلم أتفاءل خيرا بمجيء رجل من هذه الملة، لأن اليهود، في هذه البلدان، كانوا دائما قد عكروا صفو الشؤون السياسية التي تدخلوا فيها. إنهم لا يحاربون، ومن فائدتهم أن يروا غيرهم يتناحرون. إنهم كالضباع التي تأتي بعد معركة الأسود تلتقط البقاء.

رجع يوسف المملوك إلى عنابة وشرع يوزع كمية من الرسائل على سكان المقاطعة تقول لهم فيها: أقبلوا علي، إنني مسلم مثلكم، جئت أخلصكم من الاحتلال الفرنسي ومن طغيان أحمد الذي يضطهدكم، اجعلوني على رأسكم وسوف ترون أنني أعرف كيف أنجز مشروعي)
كان يوسف يشرب الخمر، ويأكل الخنزير حتى في رمضان، ويرقص مع الأوربيات كما كان ينهب القرى المجاورة، ويطلب من جميع القبائل الدراهم والنساء، ويقتل، تحت العصا، القادة الذين يرفضون تلبية رغباته

وجدنا أن هناك نسختين من هذه المذكرات مكتوبتين باللغة الفرنسية، وأن هناك بعض الاختلاف بينهما من حيث الشكل لا من حيث المضمون، الأمر الذي جعلنا نتأكد من أن المذكرات إنما كتبت في أصلها بالعربية، وترجمها شخصان مختلفان. ولكن الترجمة التي نشرها أمريت هي الأتم على ما نعتقد. ولذلك لجأنا إليها لنعيد المذكرات إلى لغتها الأصلية .. وما لجأنا إلى ذلك إلا بعد أن يئسنا من وجود الأصل العربي. 🥺