Status Updates From Dicen que los dormidos

☆☆☆☆ Adam arabada ışıkta beklerken silahlı saldırıya uğruyor, dört yıllık bitkisel yaşamdan uyanıyor, eve dönüyor... Bu süreci kız kardeşi tane tane anlatırken abisinin kazadan sonra başka biri olduğunun güncesini tutuyor aslında. Birinci bölüm bitti. Devamında tekrara düşmezse beş yıldızı çakarım. Serdar Çelik usta işi çeviri yapmış bu arada.

Enteresan başladı. Bu seferki anlatıcı yirmilerinde bir kadın; direksiyondayken serserilerce silahlı saldırıya uğrayıp dört yıl komada kalan abisinin hayatına dönüş sürecini anlatıyor. İlk sayfaların ortamı böyle. Dikkatimi çekti; Cercas etkisiyle Latin damar buldum ufaktan gidiyorum da, bu Latinler romanları birinci tekil anlatımla mı kuruyor hep?Geçenki adamdı, bu seferki kadın. Neyse böylesini ben seviyorum.

La acción culminante con el Civic en la montaña bajo la lluvia y sobre el fango es una materialización del sueño, es fundir el sueño con la realidad.

“Asentí, porque uno siempre entiende cuando lo menos que se busca es el entendimiento”

Denuncia política del texto: “la violencia hace violencia hace violencia hace violencia…” sobre cómo la violencia perpetrada sobre el protagonista lo absorbió y así mismo todo a su alrededor: a Luis, a papá, mamá, novia y hasta la casa.

Lisette descubre exactamente quién el protagonista y el narrado describe cómo le ve, no solo en el accidente sino en el sueño”… saltando de embarcación a embarcación, hecho monstruo, HACIENDO CALLAR A LOS DORMIDOS (es que no dicen NADA)

“La ves verte”

“La sombra de sus dedos presiona tu plexo solar unos segundos después de que la mano misma se ha retirado”

“ …a esa persona que se balancea sobre un fino cordón de hierro entre dos rascacielos”

Descubrimos el tiempo exacto en el que de está narrando (cuando Sila está gobernándo) y el tiempo del accidente (el penúltimo año en que gobernó Roselló)

“…aún cuando en la proa de nuestro barco se cubre de cuerpos de duermen” este sueño le da sentido al título del libro “dicen que los dormidos”.

“…pero las intenciones en aquel fin del mundo son suficientes” entre la página 90-91 el sueño parece convertirse en una historia simultánea, parece que se narran dos relatos, el narrador alterna la historia principal con los relatos del sueño que cada vez son más detallados, largos y descriptivos.

“La lluvia nos azota pero sin violencia”

“La lluvia nos azota, pero sin violencia “

“…se invertirá la ecuación que dice que los sueños están eternamente subordinados a la realidad”

Buscar respuestas en esta página sobre la intención del autor- expresión existencial:
“Te das cuenta que no es curiosidad lo que te lleva a abandonarme por una ma horas a Merced de las termitas, sino un asco intrínseco a toda la situación de aquel que intenta sobrevivir”

“Y a esta conclusión llegas porque todo el mundo tiene que tener a alguien a quien cuidar”

“Desvencijarte”

“…como si buscase construir un puente aún más profundo que nuestra hermandad que garantice nuestra unión”

“Me dices que no sabes si se trata de un sueño o una pesadilla porque, mientras lo tienes, sientes que es lo único que hay”

Hay una descripción del sueño del hermano que sugiere que ambos están soñando algo semejante en la medida en que en ambos sueños no para de llover

“Te escucho reír. Ríes diferente. Escucho a la cama gemir con su peso. Me quedo dormido”

Observará, no te importará, comenzarás, verbo en futuro tercera persona? Esta técnica 🥰

“Tú despertar alegro a todo el mundo porque significaba el regreso de un santo en medio de su proceso de canonización” - religiosidad, eclesiástica característica de la narrativa puertorriqueña.