Status Updates From Beowulf: A Translation and ...

not gonna lie: i did skip the commentary
BUT that’s just because I just wanted th translation & Sellic spell

Skipped 100+ pages of Tolkien’s commentary on nitty gritty specific translations 🫩🫩

Se dice el rey era el “otorgador de anillos”. A lo largo de la epopeya esta referencia a regalar anillos a los hombres de confianza del rey se repite a menudo, probablemente fue la que inspiró a J.R.R.Tolkien para los anillos de poder repartidos entre las razas de la Tierra Media.

La descripción de los ritos funerarios de Scyld:
Se deposita el cuerpo en un barco de “ensortijada proa”, junto al mástil. A modo de ajuar funerario le acompañan sobre su regazo tesoros y preciosos objetos de regiones lejanas, con armas de guerra y arneses de batalla. Y un estandarte sobre su cabeza. La nave se envía al mar, no se menciona que se queme la nave.

A Beow se le unen “los leales caballeros de su tabla”. No puede dejar de recordar a otra epopeya, la del Rey Arturo y sus caballeros de la tabla redonda.

También dotar a los personajes de características muy específicas. Por ejemplo, en La Ilíada se habla de “Aquiles de las bellas grebas”. Aquí se habla de “los reyes de los daneses de las lanzas”.
También se da gran importancia a las genealogías. Esta epopeya enumera tres generaciones antes de llegar a Beowulf.

Se ven elementos propios de la narrativa oral, como el llamamiento al público [“¡Oh, atended!”]. Las epopeyas describen las acciones heroicas de ciertos personajes pasados relacionados con la identidad de un pueblo o cultura [“estos príncipes llevaron a cabo hazañas de valor”].