Status Updates From Esplendor de Portugal

Nie wiem czy skończę, bo sposób narracji coraz bardziej męczy...

Ako ostane ovako do kraja - čista petica.
Nakon jezivog opisa tretiranja robova sledi: " panduri bi im u apsu držali jedno ili dvoje dece da bi bili sigurni da neće pobeći, onako iznureni, naravno, ali još uvek sposobni za rad, subotom bi im pokazali decu izdaleka kroz rešetke, da je moja majka kojim slučajem bila iz njihovog plemena pobegla bi odande s olakšanjem da bi skinula s grbače decu i muža"

Ako ovako nastavi, petica je zagarantovana. Nakon jezivog opisa tretiranja robova sledi:
"... Panduri bi im u apsu držali jedno ili dvoje dece da bi bili sigurni da neće pobeći, onako iznureni, naravno, ali još uvek sposobni za rad, subotom bi im pokazali decu izdaleka kroz rešetke, da je moja majka kojim slučajem bila iz njihovog plemena pobegla bi odande s olakšanjem da bi skinula s grbače decu i muža"

"os ministros de Lisboa querem ficar-nos com Angola, o meu algodão, a minha fazenda, a minha casa para a venderem aos americanos ou alugarem aos russos enriquecendo de uma vez connosco, os pretos deles, explicava o meu pai, da mesma maneira que os pretos possuem os seus pretos e estes os seus pretos ainda em sucessivos degraus até ao fundo da doença e da miséria"

10 de Abril de 1993

Quando um dia lhe perguntei no escritório a razão de ter vindo para Angola respondeu que se ficasse em Portugal continuava a bater autos na máquina numa esquadra qualquer e a perseguir vendedores ambulantes nas travessas do Castelo ao passo que em Malanje comandava o bando de brancos e cíprios a que chamavam polícia sem ninguém pedir contas

Devia ter desconfiado que Angola acabou para mim quando mataram as pessoas duas fazendas a norte da nossa, o homem de pescoço para baixo nos degraus, isto é pregado aos degraus por um varão de reposteiro que lhe atravessava a barriga

“as amoreiras da Ajuda ciciavam pardais, os pardais iam-se embora e as copas emudeciam porque os ramos eram feitos de bicos e de asas e um barulhinho teimoso de gargantas, iam-se embora e a gente dava conta que nem uma só filha cantava, as amoreiras são muitos pássaros juntos a imitarem árvores que os funcionários da Câmara varrem no outono para dentro de baldes
adeus”;

(a coisa que me faz sentir mais culpada na vida é uma boneca num caixote)
a Maria da Boa Morte sem dar por isso, a avó sem dar por isso, o cipaio que gostaria de ter sido soldadinho de chumbo sem dar por isso, acocorados em torno do peixe seco e do funje, a Rosarinho ofendidíssima comigo
- Mamã

Compreendi que a casa estava morta quando os mortos principiaram a morrer. O meu filho Carlos, em criança, julgava que o relógio de parede era o coração do mundo e tive vontade de sorrir por saber há muito que o coração do mundo, o verdadeiro coração do mundo não estava ali connosco mas além do pátio e do bosque de sequóias, no cemitério onde no tempo do meu pai enterravam lado a lado os pretos e os bra

“quando um amigo aparecia morto no jipe, de rasgão no peito, o meu pai, no regresso dos funerais, perguntava a ninguém o que vale a vida aqui expliquem-me o que vale a vida aqui, e julgo que morreu sem o saber, no girassol, com a lâmina de uma das nossas enxadas nos rins”

"Mesmo que os Correios trabalhassem por milagre as acusações e as queixas não alcançariam a Baixa do Cassanje, perdidas de vila em vila numa viagem sem fim, a encherem-se de poeira e de carimbos até um funcionário numa cubata desconjuntada que intitulavam repartição a deitar por cansaço num vazadouro de entulho ou no rio onde flutuavam os destroços de uma guerra sem nexo, bezerros, adolescentes, cestos"

“no ponto em que a picada encontrava o alcatrão uma patrulha da Unita pulou à nossa frente a mandar parar o jipe acenando as espingardas, soldados descalços de uniforme em tiras que nos revolviam a bagagem à procura de moedas e comida, de qualquer coisa que pudessem roubar, um relento insuportável de mandioca, unhas imundas vasculhando entre os assentos, bocas desdentadas
- Sai sai”

Oh, ulazi mu voda u uši :(

Bogotac!

"Ako ih sad sve povešamo, neću više imati koga da besim za primer", ni Igra prestola ni neki vestern nego Angola sedamdesetih.

Knjiga me gleda s police od septembra, ali ne, čekala sam najmračnije doba godine da počnem :D

"Porque soy mujer y me educaron ara ser mujer, es decir, para entender fingiendo que no entendía la debilidad de los hombres y el revés del mundo, las costuras de los sentimientos, los disgustos zurcidos, los dobladillos del alma, me educaron para disculpar las mentiras y el desasosiego de ellos, no aceptar, no ser ciega, disculpar como disculpé a mi padre sus infidelidades y a mi marido su indecisión patética, me...

«Cuando por la noche me siento ante el tocador para quitarme el maquillaje, me pregunto si he sido yo quien ha envejecido o ha sido el espejo de la habitación. Debe haber sido el espejo: estos ojos han dejado de pertenecerme, esta cara no es la mía, estas arrugas y estas manchas en la piel, ¿serán manchas de la edad o el ácido del estaño que corroe el cristal?»

«(en tantos años de casados nunca fue capaz de apagar decentemente un cigarrillo, queda siempre un hilo de humo que tarda siglos en desaparecer)»

No intentes leerlo lentamente.

as if death/ what an absurd idea/ really existed, when everyone knows that only black people die, not us, that blacks are predisposed to dying the same way they're predisposed to have kinky hair and live in poverty, they arrive from Huambo in cattle trucks with a number written in charcoal on their necks, twenty-seven, two hundred and two, forty-nine, thirteen, and then they start dropping dead ...

it isn't possible for two adults to see the other one on the couch every single time we feel like sitting on it, an ogre with an angry fist always huffing at the bathroom door "Hurry up" At the exact moment that we turn on the water in the shower, it isn't even possible for a couple to be unhappy because unhappiness is something solitary ....

Awesome. Very intense writing that demands full attention of the reader, but is extremely rewarding. It almost rocks me into some sort of trance. The topic - Portugese colonial history, is not one easily overlooked, but imporrtant to tell.